HomeRig VedaMandala 1Sukta 164Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.164

Rishi: dīrghatamā aucathyaḥ
Devata: viśvedevāḥ (universal powers) / riddle-hymn on cosmic functions
Chandas: virāṭ-triṣṭubh

अस्य वामस्य पलितस्य होतुस्तस्य भ्राता मध्यमो अस्त्यश्नः । तृतीयो भ्राता घृतपृष्ठो अस्यात्रापश्यं विश्पतिं सप्तपुत्रम् ॥

अ॒स्य वा॒मस्य॑ पलि॒तस्य॒ होतु॒स्तस्य॒ भ्राता॑ मध्य॒मो अ॒स्त्यश्न॑: । तृ॒तीयो॒ भ्राता॑ घृ॒तपृ॑ष्ठो अ॒स्यात्रा॑पश्यं वि॒श्पतिं॑ स॒प्तपु॑त्रम् ॥

asyá vā́masya palitásya hótus tásya bhrā́tā madhyamó asty áśnaḥ | tṛtī́yo bhrā́tā ghṛtá-pṛṣṭho asyā́trā́paśyaṃ viśpátiṃ saptá-putram ||

Of this beloved, ancient Hotar there is a middle brother who is the eater; a third brother has a back of ghee (luminous richness). Here I beheld the Lord of the dwelling, the master of the clan, with seven sons—powers born of the one vision.

अ॒स्य । वा॒मस्य॑ । प॒लि॒तस्य॑ । होतुः॑ । तस्य॑ । भ्राता॑ । म॒ध्य॒मः । अ॒स्ति॒ । अश्नः॑ । तृ॒तीयः॑ । भ्राता॑ । घृ॒तऽपृ॑ष्ठः । अ॒स्य॒ । अत्र॑ । अ॒प॒श्य॒म् । वि॒श्पति॑म् । स॒प्तऽपु॑त्रम् ॥अस्य । वामस्य । पलितस्य । होतुः । तस्य । भ्राता । मध्यमः । अस्ति । अश्नः । तृतीयः । भ्राता । घृतपृष्ठः । अस्य । अत्र । अपश्यम् । विश्पतिम् । सप्तपुत्रम् ॥asya | vāmasya | palitasya | hotuḥ | tasya | bhrātā | madhyamaḥ | asti | aśnaḥ | tṛtīyaḥ | bhrātā | ghṛta-pṛṣṭhaḥ | asya | atra | apasyam | viśpatim | sapta-putram

अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
वामस्यof the gracious/pleasant (one)
वामस्य:
सम्बन्ध (qualifying genitive)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
पलितस्यof the grey(-haired), ancient
पलितस्य:
सम्बन्ध (qualifying genitive)
TypeAdjective
Rootपलित (प्रातिपदिक)
होतुःof the Hotṛ-priest (invoker)
होतुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; agent-noun from √हु ‘to sacrifice/invoke’)
तस्यof him/that one
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तस्य
भ्राताbrother
भ्राता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
मध्यमःthe middle
मध्यमः:
कर्तृ (as qualifier of भ्राता)
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्) ‘to be’
अश्नःof the stone/rock
अश्नः:
सम्बन्ध (genitive of apposition/description)
TypeNoun
Rootअश्नि/अश्न (प्रातिपदिक; Vedic ‘stone/rock’)
तृतीयःthe third
तृतीयः:
कर्तृ (as qualifier of भ्राता)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
भ्राताbrother
भ्राता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
घृतपृष्ठःghee-backed / having ghee as its back
घृतपृष्ठः:
कर्तृ (as qualifier of भ्राता)
TypeAdjective
Rootघृत-पृष्ठ (समास; घृत ‘ghee’ + पृष्ठ ‘back’)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
अपश्यम्I saw
अपश्यम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् ‘to see’
विश्पतिम्the lord of the clan/household
विश्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविश्-पति (समास; विश् ‘clan/settlement’ + पति ‘lord’)
सप्तपुत्रम्having seven sons / seven-soned
सप्तपुत्रम्:
कर्म (qualifier of विश्पतिम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसप्त-पुत्र (समास; सप्त ‘seven’ + पुत्र ‘sons’)