HomeRig VedaMandala 1Sukta 163Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.163

Rishi: Dīrghatamas
Devata: Aśva (leader of procession; Bhaga and Devāḥ as allied powers)
Chandas: Triṣṭubh

अनु त्वा रथो अनु मर्यो अर्वन्ननु गावोऽनु भगः कनीनाम् । अनु व्रातासस्तव सख्यमीयुरनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥

अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भग॑: क॒नीना॑म् । अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥

ánu tvā rátho ánu máryo arvánn ánu gā́vo ánu bhágaḥ kanī́nām | ánu vrā́tāsas táva sakhyám īyur ánu devā́ mamire vī́ryaṃ te ||

After you moves the chariot, after you the youthful warrior; after you follow the Rays (gāvaḥ) and the share of delight for the young. After you the companies come into your friendship; after you the gods measure out your hero-power—your force becomes the standard for all who advance.

अनु॑ । त्वा॒ । रथः॑ । अनु॑ । मर्यः॑ । अ॒र्व॒न् । अनु॑ । गावः॑ । अनु॑ । भगः॑ । क॒नीना॑म् । अनु॑ । व्राता॑सः । तव॑ । स॒ख्यम् । ई॒युः॒ । अनु॑ । दे॒वाः । म॒मि॒रे॒ । वी॒र्य॑म् । ते॒ ॥अनु । त्वा । रथः । अनु । मर्यः । अर्वन् । अनु । गावः । अनु । भगः । कनीनाम् । अनु । व्रातासः । तव । सख्यम् । ईयुः । अनु । देवाः । ममिरे । वीर्यम् । ते ॥anu | tvā | rathaḥ | anu | maryaḥ | arvan | anu | gāvaḥ | anu | bhagaḥ | kanīnām | anu | vrātāsaḥ | tava | sakhyam | īyuḥ | anu | devāḥ | mamire | vīryam | te

अनुafter, along, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
कर्म (अनुगमनस्य लक्ष्यः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथःthe chariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
मर्यःthe young man, warrior
मर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक)
अर्वन्the steed, horse
अर्वन्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्वन् (प्रातिपदिक)
अनुafter
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
गावःthe cows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अनुafter
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
भगःBhaga; fortune, distributor
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
कनीनाम्of the maidens/young girls
कनीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootकनीना (प्रातिपदिक)
अनुafter
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
व्रातासःthe bands, companies (troops)
व्रातासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootव्रात (प्रातिपदिक)
तवyour (of you)
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
ईयुःthey have gone / went
ईयुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अनुafter
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ममिरेthey measured out / apportioned
ममिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootमा (धातु; मिमाते/ममिरे) अथवा मन्-सम्बद्धः वैदिक-रूपः
वीर्यम्heroic power, prowess
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
तेyour (of you)
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)