Mantra 6
Sukta 1.16
Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥
Samhita Patha (IAST)
इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ । ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥
Transliteration
imé sómāsa índavaḥ sutā́so ádhi barhíṣi | tā́n indra sáhase piba ||
Translation
These Soma-drops, pressed and set upon the sacred seat, are here; O Indra, drink them for the increase of your force—so that your power in us may become effective for the work.
Padapatha (Word Analysis)
इ॒मे । सोमा॑सः । इन्द॑वः । सु॒तासः॑ । अधि॑ । ब॒र्हिषि॑ । तान् । इ॒न्द्र॒ । सह॑से । पि॒ब॒ ॥इमे । सोमासः । इन्दवः । सुतासः । अधि । बर्हिषि । तान् । इन्द्र । सहसे । पिब ॥ime | somāsaḥ | indavaḥ | sutāsaḥ | adhi | barhiṣi | tān | indra | sahase | piba
Word by Word
इमेthese
इमे:
विशेष्य-निर्देशकः (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इम-
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ (वाक्यविषयः/उपस्थिताः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (सोमासः इत्यस्य समानाधिकरण-विशेषणम्)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
सुतासःpressed
सुतासः:
कर्तृपद-विशेषणम्
TypeAdjective (Past passive participle used adjectivally)
Rootसु- (धातु, ‘to press’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अधिupon
अधि:
अधिकारण-सम्बन्धसूचकः
TypeIndeclinable (Preverb/Preposition)
Rootअधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
तान्them
तान्:
कर्म (पिब इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सहसेfor strength
सहसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हेतु: ‘for strength’)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु, ‘to drink’)