Mantra 1
Sukta 1.16
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.16)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥
Samhita Patha (IAST)
आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये । इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥
Transliteration
ā́ tvā vahantu háryo vṛ́ṣaṇaṃ sómapītaye | índra tvā sū́racakṣasaḥ ||
Translation
May the tawny powers (thy steeds) bring thee here, O Indra the strong, for the drinking of Soma; thee the seers of luminous vision draw near and call.
Padapatha (Word Analysis)
आ । त्वा॒ । व॒ह॒न्तु॒ । हर॑यः । वृष॑णम् । सोम॑ऽपीतये । इन्द्र॑ । त्वा॒ । सूर॑ऽचक्षसः ॥आ । त्वा । वहन्तु । हरयः । वृषणम् । सोमपीतये । इन्द्र । त्वा । सूरचक्षसः ॥ā | tvā | vahantu | harayaḥ | vṛṣaṇam | soma-pītaye | indra | tvā | sūra-cakṣasaḥ
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (Indra), as object
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वहन्तुlet (them) carry/bring
वहन्तु:
—
TypeVerb
Rootवह्
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
वृषणम्the bull; the mighty one
वृषणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरचक्षसःthe bright-/sun-eyed (ones)
सूरचक्षसः:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootसूरचक्षस् (प्रातिपदिक; सूर ‘सूर्य/दीप्त’ + चक्षस् ‘दृष्टि’)