HomeRig VedaMandala 1Sukta 151Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.151

Devata: Mitra-Varuṇa (dual) (probable from dual forms and Mitra mention)

मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥

मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यव॑: स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् । अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मव॑: ॥

mitráṃ na yaṃ śimyā́ góṣu gavyávaḥ svā́dhyo vidáthe apsú jī́janan | árejetāṃ ródasī pā́jasā girā́ práti priyáṃ yajatáṃ januṣā́m ávaḥ ||

Like a Friend, whom the seekers of the luminous herds bring to birth by their striving—by self-law in the gathering, in the Waters—so the two Worlds tremble to their force. With the word they answer the beloved and adorable pair, the guardianship of beings from birth onward.

मि॒त्रम् । न । यम् । शिम्या॑ । गोषु॑ । ग॒व्यवः॑ । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । वि॒दथे॑ । अ॒प्ऽसु । जीज॑नन् । अरे॑जेताम् । रोद॑सी॒ इति॑ । पाज॑सा । गि॒रा । प्रति॑ । प्रि॒यम् । य॒ज॒तम् । ज॒नुषा॑म् । अवः॑ ॥मित्रम् । न । यम् । शिम्या । गोषु । गव्यवः । सुआध्यः । विदथे । अप्सु । जीजनन् । अरेजेताम् । रोदसी इति । पाजसा । गिरा । प्रति । प्रियम् । यजतम् । जनुषाम् । अवः ॥mitram | na | yam | śimyā | goṣu | gavyavaḥ | su-ādhyaḥ | vidathe | ap-su | jījanan | arejetām | rodasī iti | pājasā | girā | prati | priyam | yajatam | januṣām | avaḥ

मित्रम्Mitra (the god); a friend
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक) अव्युत्पन्न/नामधातु
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिम्याswift/active (RV epithet; ‘energetic, impelling’)
शिम्या:
Kartā (विशेषणरूपेण) / Sambandha
TypeAdjective
Rootशिम्या (प्रातिपदिक; RV-विशेषण)
गोषुamong the cows; in the cattle
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
गव्यवःthe cattle-seekers/owners (men)
गव्यवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootगव्यवस् (प्रातिपदिक; ‘cattle-seeking/possessing’)
स्वाध्यःself-impelled; of inherent power
स्वाध्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण) / Sambandha
TypeAdjective
Rootस्वाध्य (प्रातिपदिक; ‘self-impelled/with own power’)
विदथेin the vidatha (ritual assembly)
विदथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक; ‘assembly/ritual session’)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)
जीजनन्they generated; they produced
जीजनन्:
Kriyā
TypeVerb
Root√जन् (जनने) (intensive/causative-like RV usage)
अरेजेताम्the two shook; trembled
अरेजेताम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√रेज् (कम्पने)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
पाजसाwith might; by strength
पाजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपाजस् (प्रातिपदिक; ‘strength, might, brilliance’)
गिराwith a hymn; by song
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn, voice’)
प्रतिtowards; in response to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियम्dear; beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
यजतम्worthy of worship
यजतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयजत (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’)
जनुषाम्of the races; of the generations
जनुषाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootजनुष् (प्रातिपदिक; ‘birth, race, generation’)
अवःhelp; protection
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘help, favor, protection’)