HomeRig VedaMandala 1Sukta 148Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.148

Devata: Agni

नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥

नित्ये॑ चि॒न्नु यं सद॑ने जगृ॒भ्रे प्रश॑स्तिभिर्दधि॒रे य॒ज्ञिया॑सः । प्र सू न॑यन्त गृ॒भय॑न्त इ॒ष्टावश्वा॑सो॒ न र॒थ्यो॑ रारहा॒णाः ॥

nítye cin nú yaṃ sádane jagṛbhre práśastibhir dadhire yajñíyāsaḥ | prá sū nayanta gṛbháyanta iṣṭā́v aśvā́so na rathyò rarahāṇā́ḥ ||

Him indeed they have seized in the eternal seat and by praises have set him there—the worshippers of the sacrifice. They lead him forward and take hold of him in the desired rite, like chariot-horses straining in the rush.

नित्ये॑ । चि॒त् । नु । यम् । सद॑ने । ज॒गृ॒भ्रे । प्रश॑स्तिऽभिः । द॒धि॒रे । य॒ज्ञिया॑सः । प्र । सु । न॒य॒न्त॒ । गृ॒भय॑न्तः । इ॒ष्टौ । अश्वा॑सः । न । र॒थ्यः॑ । र॒र॒हा॒णाः ॥नित्ये । चित् । नु । यम् । सदने । जगृभ्रे । प्रशस्तिभिः । दधिरे । यज्ञियासः । प्र । सु । नयन्त । गृभयन्तः । इष्टौ । अश्वासः । न । रथ्यः । ररहाणाः ॥nitye | cit | nu | yam | sadane | jagṛbhre | praśasti-bhiḥ | dadhire | yajñiyāsaḥ | pra | su | nayanta | gṛbhayantaḥ | iṣṭau | aśvāsaḥ | na | rathyaḥ | rarahāṇāḥ

नित्येin the two perpetual (places/times)
नित्ये:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
जगृभ्रेhas grasped/has taken
जगृभ्रे:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
प्रशस्तिभिःwith praises
प्रशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootप्र-शस्ति (प्रातिपदिक; √शंस्)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यज्ञियासःthe worshipful (ones)
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सुwell, rightly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
नयन्तthey lead
नयन्त:
TypeVerb
Rootनी (धातु)
गृभयन्तthey cause to seize / they grasp
गृभयन्त:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु; causative stem गृभय-)
इष्टौin the two offerings/sacrifices
इष्टौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक; √यज्)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रथ्यःfit for the chariot, chariot-going
रथ्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
रारहाणाःrushing, speeding
रारहाणाः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√रह्/रंह् (धातु; intensive/reduplicated present participle)