HomeRig VedaMandala 1Sukta 142Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional for this adjoining Agni hymn cluster; attribution may vary by tradition)
Devata: Multiple (Pūṣan, Maruts, Viśve Devāḥ, Vāyu; oblation ultimately for Indra)
Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh-contextual; contains a Gayatrī-reference (gāyatra-vepase) rather than necessarily the meter itself

पूषण्वते मरुत्वते विश्वदेवाय वायवे । स्वाहा गायत्रवेपसे हव्यमिन्द्राय कर्तन ॥

पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ । स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥

pūṣaṇvate marutvate viśvadevāya vāyave | svāhā gāyatravepase havyam indrāya kartana ||

Offer the oblation in the upward call to Pūṣan the Nourisher, to the Marut-force, to the All-gods, and to Vāyu the Life-breath. With the consecrating cry “svāhā”, shape the offering for Indra, the lord of luminous power, through the vibrating Gayatrī-impulse.

पू॒ष॒ण्ऽवते॑ । म॒रुत्व॑ते । वि॒श्वऽदे॑वाय । वा॒यवे॑ । स्वाहा॑ । गा॒य॒त्रऽवे॑पसे । ह॒व्यम् । इन्द्रा॑य । क॒र्त॒न॒ ॥पूषण्वते । मरुत्वते । विश्वदेवाय । वायवे । स्वाहा । गायत्रवेपसे । हव्यम् । इन्द्राय । कर्तन ॥pūṣaṇ-vate | marutvate | viśva-devāya | vāyave | svāhā | gāyatra-vepase | havyam | indrāya | kartana

पूषण्वतेto Pūṣan
पूषण्वते:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/theonym)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक) ← √पुष् (पोषणे)
मरुत्वतेto the Marut-possessing one / accompanied by the Maruts
मरुत्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक) ← मरुत् + -वत्
विश्वदेवायto the All-Gods
विश्वदेवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (collective/theonym)
Rootविश्वदेव (प्रातिपदिक) = विश्व + देव
वायवेO Vāyu
वायवे:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/theonym)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (hail!; offering-call)
स्वाहा:
(न/अप्रयोज्य) यज्ञ-उद्गार
TypeIndeclinable (ritual exclamation)
Rootस्वाहा (निपात/उद्गार)
गायत्रवेपसेto the gāyatra-impulse/rapture (epithet; i.e., to the one whose inspiration is gāyatra)
गायत्रवेपसे:
सम्प्रदान
TypeNoun/epithet (compound)
Rootगायत्र-वेपस् (प्रातिपदिक) = गायत्र + वेपस्
हव्यम्the oblation / offering
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक) ← √हू (आह्वाने) (यज्ञ-सम्बद्ध)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/theonym)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कर्तनmake/perform (it); prepare (the offering)
कर्तन:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृत् (करणे) / √कृ (करणे) — Vedic injunctive/imperative formation