HomeRig VedaMandala 1Sukta 142Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)
Devata: Vanaspati (sacrificial wood/post) and Agni as transformer
Chandas: Triṣṭubh

अवसृजन्नुप त्मना देवान्यक्षि वनस्पते । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरः ॥

अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते । अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रः ॥

ava-sṛjánn úpa tmanā́ devā́n yakṣi vanáspate | agnír havyā́ suṣū́dati devó devéṣu médhiraḥ ||

Releasing and setting forth by your own being, O Lord of the Wood, offer to the gods; for Agni, the god wise among the gods, prepares and perfects the oblations, cooking them into a fit substance for the higher powers within us.

अ॒व॒ऽसृ॒जन् । उप॑ । त्मना॑ । दे॒वान् । य॒क्षि॒ । व॒न॒स्प॒ते॒ । अ॒ग्निः । ह॒व्या । सु॒सू॒द॒ति॒ । दे॒वः । दे॒वेषु॑ । मेधि॑रः ॥अवसृजन् । उप । त्मना । देवान् । यक्षि । वनस्पते । अग्निः । हव्या । सुसूदति । देवः । देवेषु । मेधिरः ॥ava-sṛjan | upa | tmanā | devān | yakṣi | vanaspate | agniḥ | havyā | susūdat i | devaḥ | deveṣu | medhiraḥ

अवसृजन्he released/let go
अवसृजन्:
Kartā
TypeVerb
Rootअव-√सृज् (सृजति)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
त्मनाby himself; with his own self
त्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यक्षिworship!; sacrifice to!
यक्षि:
(predicate to vocative addressee)
TypeVerb
Root√यज् (यजति)
वनस्पतेO Lord of the wood (Vanaspati)
वनस्पते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हव्याoblations
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
सुषूदतिdrives on; impels; sets in motion
सुषूदति:
(with अग्निः as kartā)
TypeVerb
Rootसु-√सू/√सूद् (Vedic: ‘to impel/urge on, set in motion’)
देवःthe god
देवः:
Apposition (to अग्निः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मेधिरःwise; intelligent; skillful
मेधिरः:
Viśeṣaṇa (of अग्निः/देवः)
TypeAdjective
Rootमेधिर (प्रातिपदिक)