HomeRig VedaMandala 1Sukta 142Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)
Devata: Tvaṣṭṛ (with the background of invoked ritual powers); boon: poṣa and rāyī
Chandas: Triṣṭubh

तन्नस्तुरीपमद्भुतं पुरु वारं पुरु त्मना । त्वष्टा पोषाय वि ष्यतु राये नाभा नो अस्मयुः ॥

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ । त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥

tán nas turī́pam ádbhutaṃ purú vā́raṃ purú tmanā́ | tváṣṭā póṣāya ví ṣyatu rāyé nā́bhā no asma-yúḥ ||

May that wondrous, swift-helping power become for us a manifold shelter, abundant by its own being; may Tvaṣṭṛ spread it out for our increase, and by this navel of plenitude bind us to the spiritual riches, not turning away from us.

तत् । नः॒ । तु॒रीप॑म् । अद्भु॑तम् । पु॒रु । वा॒ । अर॑म् । त्मना॑ । त्वष्टा॑ । पोषा॑य । वि । स्य॒तु॒ । रा॒ये । नाभा॑ । नः॒ । अ॒स्म॒ऽयुः ॥तत् । नः । तुरीपम् । अद्भुतम् । पुरु । वा । अरम् । त्मना । त्वष्टा । पोषाय । वि । स्यतु । राये । नाभा । नः । अस्मयुः ॥tat | naḥ | turīpam | adbhutam | puru | vā | aram | tmanā | tvaṣṭā | poṣāya | vi | syatu | rāye | nābhā | naḥ | asma-yuḥ

तत्that
तत्:
Karma (विधेय-विशेष्य; ‘that [wonder]’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध (genitive of relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुindeed / but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
उरीपम्wide, far-reaching (protective/beneficent)
उरीपम्:
Karma (तत्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउरीप (प्रातिपदिक; RV-विशेषण)
अद्भुतम्marvellous, wondrous
अद्भुतम्:
Karma (तत्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
पुरुmuch, many
पुरु:
— (विशेषण-उपपद)
TypeAdjective (indeclinable use)
Rootपुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
वारम्choice boon / protection / favour
वारम्:
Karma (तत् का विशेष्य/अर्थ-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
पुरुmuch, greatly
पुरु:
— (विशेषण-उपपद)
TypeAdjective (indeclinable use)
Rootपुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
त्मनाby (his) own self/power
त्मना:
Karaṇa (instrumental: ‘by/with his own self/power’)
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, person, own power’)
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता)
पोषायfor nourishment / prosperity
पोषाय:
Sampradāna (dative: ‘for nourishment/prosperity’)
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्यतुmay he impel / set in motion
ष्यतु:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√ष्य (धातु; Vedic ‘to set in motion/drive/impel’; with वि-)
रायेfor wealth
राये:
Sampradāna (dative: ‘for wealth’)
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
नाभाa navel/hub (bond, centre)
नाभा:
Kartā/विधेय-नाम (predicate nominative: ‘(as) a navel/hub’)
TypeNoun
Rootनाभि/नाभा (प्रातिपदिक; ‘navel, hub, kinship-bond’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मयुःkindly, friendly (to us)
अस्मयुः:
Kartā/विधेय-विशेषण (qualifying Tvaṣṭā)
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; ‘friendly, kindly, well-disposed’)