Mantra 10
Sukta 1.14
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni (with Indra and Vāyu; implicitly Mitra’s ordering power)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥
Samhita Patha (IAST)
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ । पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥
Transliteration
víśvebhiḥ sómyaṃ mádhv agna índreṇa vāyúnā | píbā mitrásya dhā́mabhiḥ ||
Translation
With all the powers, drink the soma-sweet honey, O Agni, with Indra and with Vāyu; drink by the stations of Mitra—by the harmonizing laws that hold the right measure.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वे॑भिः । सो॒म्यम् । मधु॑ । अग्ने॑ । इन्द्रे॑ण । वा॒युना॑ । पिब॑ । मि॒त्रस्य॑ । धाम॑ऽभिः ॥विश्वेभिः । सोम्यम् । मधु । अग्ने । इन्द्रेण । वायुना । पिब । मित्रस्य । धामभिः ॥viśvebhiḥ | somyam | madhu | agne | indreṇa | vāyunā | piba | mitrasya | dhāma-bhiḥ
Word by Word
विश्वेभिःwith all (the gods/with all)
विश्वेभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
सोम्यंthe soma-like / soma (drink)
सोम्यं:
कर्म
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक) < सोम
मधुhoney; sweet drink
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वायुनाःwith Vāyu
वायुनाः:
करण
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पाने’
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
धामभिःwith (his) abodes/powers
धामभिः:
करण
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)