HomeRig VedaMandala 1Sukta 134Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 1.134

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Vāyu (with Uṣas/Marut associations)
Chandas: Jagatī (probable)

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

तुभ्य॑मु॒षास॒: शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॑ । तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॒ विश्वा॒ वसू॑नि दोहते । अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥

túbhyam uṣā́saḥ śúcayaḥ parā́vati bhadrā́ vástrā tanvate dáṃsu raśmíṣu citrā́ návyeṣu raśmíṣu | túbhyaṃ dhénuḥ sabardúghā víśvā vásūni dohate | ájanayo marúto vakṣáṇābhyo divá ā́ vakṣáṇābhyaḥ ||

For you, the pure Dawns from the far wideness weave their bright garments in the rays, in ever-new rays. For you the milking Cow, rich in abundance, yields all treasures. You bring to birth the Maruts from the breast of heaven, from the breasts of the luminous Vast.

तुभ्य॑म् । उ॒षसः॑ । शुच॑यः । प॒रा॒वति॑ । भ॒द्रा । वस्त्रा॑ । त॒न्व॒ते॒ । दम्ऽसु॑ । र॒श्मिषु॑ । चि॒त्रा । नव्ये॑षु । र॒श्मिषु॑ । तुभ्य॑म् । धे॒नुः । स॒बः॒ऽदुघा॑ । विश्वा॑ । वसू॑नि । दो॒ह॒ते॒ । अज॑नयः । म॒रुतः॑ । व॒क्षणा॑भ्यः । दि॒वः । आ । व॒क्षणा॑भ्यः ॥तुभ्यम् । उषसः । शुचयः । परावति । भद्रा । वस्त्रा । तन्वते । दम्सु । रश्मिषु । चित्रा । नव्येषु । रश्मिषु । तुभ्यम् । धेनुः । सबःदुघा । विश्वा । वसूनि । दोहते । अजनयः । मरुतः । वक्षणाभ्यः । दिवः । आ । वक्षणाभ्यः ॥tubhyam | uṣasaḥ | śucayaḥ | parāvati | bhadrā | vastrā | tanvate | dam-su | raśmi ṣu | citrā | navyeṣu | raśmiṣu | tubhyam | dhenuḥ | sabaḥ-dughā | viśvā | vasūni | dohate | ajanayaḥ | marutaḥ | vakṣaṇābhyaḥ | divaḥ | ā | vakṣaṇābhyaḥ

तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उषासःthe Dawns
उषासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
शुचयःbright, pure
शुचयः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
परावतिःfrom afar
परावतिः:
अपादान
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
भद्राणिauspicious
भद्राणि:
कर्म
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
वस्त्राणिgarments
वस्त्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
तन्वतेthey spread/extend
तन्वते:
क्रिया
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
दंसुO wondrous one
दंसु:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदंसु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
रश्मिषुin the rays
रश्मिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
चित्राःvariegated, splendid
चित्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
नव्येषुin the new
नव्येषु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
रश्मिषुin the rays
रश्मिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेनुःthe milch-cow
धेनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सबर्दुघाyielding milk abundantly
सबर्दुघा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसबर्दुघा (प्रातिपदिक; समास/वैदिक विशेषण)
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दोहतेshe milks/yields
दोहते:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
अजनयःyou generated
अजनयः:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + अ (सन्/णिच् causative base: जनय-)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्म
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वक्षणाभ्यःfrom the wombs/flanks
वक्षणाभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootवक्षणा (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)
forth, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वक्षणाभ्यःfrom the wombs/flanks
वक्षणाभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootवक्षणा (प्रातिपदिक)