HomeRig VedaMandala 1Sukta 130Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.130

Rishi: Parāśara Vāsiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो । अ॒ति॒थि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरत् । म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥

bhínat púro navatím indra pūráve divodā́sāya máhi dāśúṣe nṛ́to vájreṇa dāśúṣe nṛ́to | atithi-gvā́ya śámbaraṃ girér ugró ávābharat | mahó dhánāni dáyamāna ójasā víśvā dhánāny ójasā ||

Indra shattered the ninety strongholds for Pūru, for Divodāsa who gives, for the manly worshipper—he broke them with the thunder-force. For Atithigva the fierce one brought down Śambara from the mountain. Bestowing by his strength the great treasures, he gives by his power all treasures of plenitude.

भि॒नत् । पुरः॑ । न॒व॒तिम् । इ॒न्द्र॒ । पू॒रवे॑ । दिवः॑ऽदासाय । महि॑ । दा॒शुषे॑ । नृ॒तो॒ इति॑ । वज्रे॑ण । दा॒शुषे॑ । नृ॒तो॒ इति॑ । अ॒ति॒थि॒ऽग्वाय॑ । शम्ब॑रम् । गि॒रेः । उ॒ग्रः । अव॑ । अ॒भ॒र॒त् । म॒हः । धना॑नि । दय॑मानः । ओज॑सा । विश्वा॑ । धना॒नि । ओज॑सा ॥भिनत् । पुरः । नवतिम् । इन्द्र । पूरवे । दिवःदासाय । महि । दाशुषे । नृतो इति । वज्रेण । दाशुषे । नृतो इति । अतिथिग्वाय । शम्बरम् । गिरेः । उग्रः । अव । अभरत् । महः । धनानि । दयमानः । ओजसा । विश्वा । धनानि । ओजसा ॥bhinat | puraḥ | navatim | indra | pūrave | divaḥ-dāsāya | mahi | dāśuṣe | nṛto | iti | vajreṇa | dāśuṣe | nṛto iti | atithi-gvāya | śambaram | gireḥ | ugraḥ | ava | abharat | mahaḥ | dhanāni | dayamānaḥ | ojasā | viśvā | dhanāni | ojasā

भिनत्he split, he broke
भिनत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति)
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
Karma
TypeNoun
Rootपुर् (स्त्री) / पुरस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
(विशेषण of पुरः)
TypeNumeral
Rootनवति (संख्या)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र
पूरवेfor Pūru
पूरवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूरु (जन/राजन्-नाम)
दिवोदासायfor Divodāsa
दिवोदासाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिवोदास (जन/राजन्-नाम)
महिgreatly, mightily
महि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक from √दाश् ‘to give, worship’)
नृतोof the man/hero (epithet)
नृतो:
(सम्बन्धः; of दाशुषे)
TypeNoun/Epithet
Rootनृतु / नृत (epithet)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस् (from √दाश्)
नृतोof the man/hero
नृतो:
(सम्बन्धः; of दाशुषे)
TypeNoun/Epithet
Rootनृतु / नृत
अतिथिग्वायfor Atithigva
अतिथिग्वाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअतिथिग्व (जन/ऋषि-नाम)
शम्बरम्Śambara
शम्बरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम्बर (असुर-नाम)
गिरेःfrom the mountain
गिरेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगिरि
उग्रःthe fierce one
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र
अवाभरत्he brought down, he carried off
अवाभरत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भरति) with preverb अव
महोgreat
महो:
(विशेषण of धनानि)
TypeAdjective
Rootमहत्
धनानिtreasures, riches
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन
दयमानःgiving, bestowing
दयमानः:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Root√दा (ददाति) / दयमान (present middle participle)
ओजसाwith might, by strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्
विश्वाall
विश्वा:
(विशेषण of धनानि)
TypeAdjective
Rootविश्व
धनानिtreasures
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन
ओजसाby might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्