HomeRig VedaMandala 1Sukta 130Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 1.130

Rishi: Parāśara Vāsiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

स नो नव्येभिर्वृषकर्मन्नुक्थैः पुरां दर्तः पायुभिः पाहि शग्मैः । दिवोदासेभिरिन्द्र स्तवानो वावृधीथा अहोभिरिव द्यौः ॥

स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभि॑: पाहि श॒ग्मैः । दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥

sá no návyebhir vṛṣa-karman nuktháih purā́ṃ dartāḥ pāyúbhiḥ pāhi śágmaiḥ | divodā́sebhiḥ indra stávāno vāvṛdhīthā́ ahóbhir-iva dyáuḥ ||

Do thou, O bull of works, with our newer hymns—O breaker of the strongholds—guard us with thy protecting and puissant safeguards. Praised by the Divodāsas, O Indra, grow ever greater, as heaven widens by its days.

सः । नः॒ । नव्ये॑भिः । वृ॒ष॒ऽक॒र्म॒न् । उ॒क्थैः । पुरा॑म् । द॒र्त॒रिति॑ दर्तः । पा॒युऽभिः॑ । पा॒हि॒ । श॒ग्मैः । दि॒वः॒ऽदा॒सेभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । स्तवा॑नः । व॒वृ॒धी॒थाः । अहो॑भिःऽइव । द्यौः ॥सः । नः । नव्येभिः । वृषकर्मन् । उक्थैः । पुराम् । दर्तरिति दर्तः । पायुभिः । पाहि । शग्मैः । दिवःदासेभिः । इन्द्र । स्तवानः । ववृधीथाः । अहोभिःइव । द्यौः ॥saḥ | naḥ | navyebhiḥ | vṛṣa-karman | ukthaiḥ | purām | dartaritidartaḥ | pāyu-bhiḥ | pāhi | śagmaiḥ | divaḥ-dāsebhiḥ | indra | stavānaḥ | vavṛdhīthāḥ | ahobhiḥ-iva | dyauḥ

सःhe (Indra)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेश) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
नव्येभिःwith new (ones)
नव्येभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootनव्य- (नव) प्रातिपदिक
वृषकर्मन्O doer of manly/heroic deeds
वृषकर्मन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवृषकर्मन्- (वृषन् + कर्मन्) प्रातिपदिक
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ- प्रातिपदिक
पुराम्fortresses/citadels
पुराम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुरा- प्रातिपदिक
दर्तःO splitter/breaker
दर्तः:
Sambodhana
TypeNoun (agent)
Rootदॄ/दर् (धातु) → दर्तृ- (कर्तृ-प्रत्यय) प्रातिपदिक
पायुभिःwith protections/guardians
पायुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपायु- प्रातिपदिक
पाहिprotect
पाहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पालने) धातु
शग्मैःwith strong/mighty (helps)
शग्मैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशग्म- प्रातिपदिक
दिवोदासेभिःwith the Divodāsas (Divodāsa’s people)
दिवोदासेभिः:
Karaṇa
TypeNoun (proper)
Rootदिवोदास- (नाम) प्रातिपदिक
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र- प्रातिपदिक
स्तवानःbeing praised
स्तवानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootस्तु (स्तुतौ) धातु → स्तव् (कृदन्त-आधार) + शानच्
वावृधीथाःmay you grow/strengthen
वावृधीथाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धने) धातु
अहोभिःwith days
अहोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअहन्/अहः प्रातिपदिक
इवlike
इव:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव अव्यय
द्यौःthe sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ/द्युस् प्रातिपदिक