HomeRig VedaMandala 1Sukta 126Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 1.126

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (attributed within the hymn)
Devata: Dānastuti (humorous/self-referential closing; gift-boast)
Chandas: Anuṣṭubh-like (probable; shorter, epigrammatic)

उपोप मे परा मृश मा मे दभ्राणि मन्यथाः । सर्वाहमस्मि रोमशा गन्धारीणामिवाविका ॥

उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः । सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥

upópa me párā mṛśa mā́ me dabhrā́ṇi manyathāḥ | sárvāham asmi romaśā́ gandhārī́ṇām ivāvikā́ ||

Touch me again and again, stroke me fully—do not think my gifts are small. I am wholly rich and woolly, like a Gandhārī ewe: complete in substance, complete in yield.

उप॑ऽउप । मे॒ । परा॑ । मृ॒श॒ । मा । मे॒ । द॒भ्राणि॑ । म॒न्य॒थाः॒ । सर्वा॑ । अ॒हम् । अ॒स्मि॒ । रो॒म॒शा । ग॒न्धारी॑णाम्ऽइव । अ॒वि॒का ॥उपउप । मे । परा । मृश । मा । मे । दभ्राणि । मन्यथाः । सर्वा । अहम् । अस्मि । रोमशा । गन्धारीणाम्इव । अविका ॥upa-upa | me | parā | mṛśa | mā | me | dabhrāṇi | manyathāḥ | sarvā | aham | asmi | romaśā | gandhārīṇām-iva | avikā

उपnear, towards (prefix: ‘up/near’)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
उपnear, towards (repeated for emphasis: ‘quite near’)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
मेto me / my
मे:
Sampradāna (to me) / Possessor (gen.)
TypePronoun
Rootअस्मद्
पराaway, forth, aside
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (अव्यय/उपसर्ग)
मृशtouch!, stroke!, handle!
मृश:
(implicit) क्रिया; कर्ता = त्वम्
TypeVerb
Rootमृश्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
मेto me / my
मे:
Sampradāna (to me) / Possessor (gen.)
TypePronoun
Rootअस्मद्
दभ्राणिsmall things; trifles; slight (matters)
दभ्राणि:
Karma (object of ‘think/consider’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootदभ्र (प्रातिपदिक)
मन्यथाःyou think; you suppose
मन्यथाः:
(implicit) क्रिया; कर्ता = त्वम्; कर्म = दभ्राणि
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
सर्वाentire; wholly
सर्वा:
Kartā (with ‘अस्मि’)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्मिam
अस्मि:
क्रिया (copula)
TypeVerb
Rootअस्
रोमशाhairy; woolly
रोमशा:
Kartā (predicate nominative with ‘अस्मि’)
TypeAdjective
Rootरोमश (प्रातिपदिक)
गन्धारीणाम्of the Gandhārī women (women of Gandhāra)
गन्धारीणाम्:
Possessor/Genitive relation (of the Gandhārī women)
TypeNoun
Rootगन्धारी (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अविकाa ewe; a sheep
अविका:
Kartā (in simile; predicate complement) / Upamāna
TypeNoun
Rootअविका (प्रातिपदिक)