HomeRig VedaMandala 1Sukta 125Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.125

Rishi: Attribution varies by Anukramaṇī for RV 1.125
Devata: Dakṣiṇā
Chandas: Triṣṭubh (probable)

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः । दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्त॒: प्र ति॑रन्त॒ आयु॑: ॥

dakṣiṇā́vatām íd imā́ni citrā́ dakṣiṇā́vatāṃ diví sū́ryāsaḥ | dakṣiṇā́vanto amṛ́taṃ bhajante dakṣiṇā́vantaḥ prá tirante ā́yuḥ ||

For those who carry Dakṣiṇā these wonders are; for those who carry Dakṣiṇā the suns stand in heaven. The possessors of right-giving partake of immortality; the possessors of right-giving carry their life forward beyond limits.

दक्षि॑णाऽवताम् । इत् । इ॒मानि॑ । चि॒त्रा । दक्षि॑णाऽवताम् । दि॒वि । सूर्या॑सः । दक्षि॑णाऽवन्तः । अ॒मृत॑म् । भ॒ज॒न्ते॒ । दक्षि॑णाऽवन्तः । प्र । ति॒र॒न्ते॒ । आयुः॑ ॥दक्षिणावताम् । इत् । इमानि । चित्रा । दक्षिणावताम् । दिवि । सूर्यासः । दक्षिणावन्तः । अमृतम् । भजन्ते । दक्षिणावन्तः । प्र । तिरन्ते । आयुः ॥dakṣiṇāvatām | it | imāni | citrā | dakṣiṇāvatām | divi | sūryāsaḥ | dakṣiṇāvantaḥ | amṛtam | bhajante | dakṣiṇāvantaḥ | pra | tirante | āyuḥ

दक्षिणावताम्of the liberal/gift-possessing (ones)
दक्षिणावताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootदक्षिणावत् (प्रातिपदिक; ‘दक्षिणा’ + -वत्)
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इमानिthese
इमानि:
कर्तृ (of implied ‘are/shine’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्राbright, splendid, wondrous
चित्रा:
विशेषण (of इमानि)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
दक्षिणावताम्of the liberal/gift-possessing (ones)
दक्षिणावताम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootदक्षिणावत् (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक; ‘द्यौ/दिव्’)
सूर्यासःsuns; sun(-beams)
सूर्यासः:
कर्तृ (of implied ‘are/shine’)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
दक्षिणावन्तःthe liberal ones, those possessing gifts
दक्षिणावन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootदक्षिणावत् (प्रातिपदिक)
अमृतम्immortality; ambrosia
अमृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
भजन्तेthey partake of, obtain, enjoy
भजन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
दक्षिणावन्तःthe liberal ones
दक्षिणावन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootदक्षिणावत् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward; intensifier
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
तिरन्तेthey cross over, overcome
तिरन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (धातु; ‘to cross, overcome’)
आयुःlife(-span), vital force
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)