HomeRig VedaMandala 1Sukta 123Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.123

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Uṣas (plural/series of dawns) with Varuṇa’s dhāman as governing frame
Chandas: Triṣṭubh

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ । अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑ना॒न्येकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥

sadṛ́śīr adyá sadṛ́śīr íd u śvó dīrgháṃ sacante váruṇasya dhā́ma | anavadyā́s triṃśatáṃ yójanāny ékā-ekā krátum pári yanti sadyáḥ ||

Alike today, alike again tomorrow, they pursue the far-reaching domain of Varuṇa. Faultless, each by herself, they traverse at once the thirty measures of the journey, circling the working of the will—so the days are fulfilled in the law of the Vast.

स॒ऽदृशीः॑ । अ॒द्य । स॒ऽदृशीः॑ । इत् । ऊँ॒ इति॑ । श्वः । दी॒र्घम् । स॒च॒न्ते॒ । वरु॑णस्य । धाम॑ । अ॒न॒व॒द्याः । त्रिं॒शत॑म् । योज॑नानि । एका॑ऽएका । क्रतु॑म् । परि॑ । य॒न्ति॒ । स॒द्यः ॥सदृशीः । अद्य । सदृशीः । इत् । ऊँ इति । श्वः । दीर्घम् । सचन्ते । वरुणस्य । धाम । अनवद्याः । त्रिंशतम् । योजनानि । एकाएका । क्रतुम् । परि । यन्ति । सद्यः ॥sa-dṛśīḥ | adya | sa-dṛśīḥ | it | oṃ iti | śvaḥ | dīrgham | sacante | varuṇasya | dhāma | anavadyāḥ | triṃśatam | yojanāni | ekāekā | kratum | pari | yanti | sadyaḥ

सदृशीःsimilar, alike (fem. pl.)
सदृशीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक) < सम्-दृश्
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सदृशीःsimilar, alike (fem. pl.)
सदृशीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक) < सम्-दृश्
इदुindeed, just
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात/अव्यय)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः (अव्यय)
दीर्घम्for a long (time); long
दीर्घम्:
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
सचन्तेthey accompany/attach themselves
सचन्ते:
TypeVerb
Rootसच् (धातु) ‘सह/अनुगमन/संयोग’
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
धामabode, station, domain
धाम:
Karma
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
अनवद्याःblameless, faultless (fem. pl.)
अनवद्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक) = अ- + अवद्य
त्रिंशतम्thirty
त्रिंशतम्:
Karma
TypeNumeral
Rootत्रिंशत् (संख्यापद)
योजनानिyōjanas (measures of distance)
योजनानि:
Karma
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
एकैकाeach one (fem. pl.)
एकैका:
Kartā
TypeAdjective
Rootएकैक (प्रातिपदिक) = एक + एक
क्रतुम्purpose, resolve; (ritual) power/plan
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तिthey go
यन्ति:
TypeVerb
Rootयम्/या (धातु) ‘गमन’
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)