HomeRig VedaMandala 1Sukta 123Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.123

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Uṣas (with Agni as co-operating power)
Chandas: Triṣṭubh

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नय॑: शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः । स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥

úd īratāṃ sūnṛ́tā út púraṃdhīr úd agnáyaḥ śuśucānā́so asthuḥ | spārhā́ vásūni támasāpágūḷhā́viṣ kṛṇvanty uṣáso vibhātī́ḥ ||

Let the true inspirations rise; let the plenitudes of understanding rise; let the flaming fires stand up in their brightness. The Dawn-illuminations make manifest the desirable treasures that were hidden by darkness.

उत् । ई॒र॒ता॒म् । सू॒नृताः॑ । उत् । पुर॑म्ऽधीः । उत् । अ॒ग्नयः॑ । शु॒शु॒चा॒नासः॑ । अ॒स्थुः॒ । स्पा॒र्हा । वसू॑नि । तम॑सा । अप॑ऽगूळ्हा । आ॒विः । कृ॒ण्व॒न्ति॒ । उ॒षसः॑ । वि॒ऽभा॒तीः ॥उत् । ईरताम् । सूनृताः । उत् । पुरम्धीः । उत् । अग्नयः । शुशुचानासः । अस्थुः । स्पार्हा । वसूनि । तमसा । अपगूळ्हा । आविः । कृण्वन्ति । उषसः । विभातीः ॥ut | īratām | sūnṛtāḥ | ut | puram-dhīḥ | ut | agnayaḥ | śuśucānāsaḥ | asthuḥ | spārhā | vasūni | tamasā | apa-gūḷhā | āviḥ | kṛṇvanti | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ

उद्up, forth
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) / अव्यय
ईरताम्let (them) set in motion / let (them) arise
ईरताम्:
Kartā (implied: the Dawns/agents)
TypeVerb
Rootईर् (ईरते) / √ईर्
सूनृताtrue/pleasant speech; gracious utterance
सूनृता:
Kartā
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक) < सु- + नृ (नर्) + -ता
उत्and; also; up
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (निपात/अव्यय)
पुरंधीःbounties; liberality (personified)
पुरंधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुरंधी (प्रातिपदिक)
उद्up, forth
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) / अव्यय
अग्नयःfires
अग्नयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शुशुचानासःblazing, shining
शुशुचानासः:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective/Participle
Root√शुच् (to shine, burn) → शुशुचान (कृदन्त, परस्मैपदीय परिपूर्ण/परफेक्ट-आधारित) + -स (प्रथमा बहु)
अस्थुःstood; have taken their stand
अस्थुः:
Kriyā (of the kartā: अग्नयः)
TypeVerb
Root√स्था (to stand) → अस्थुः
स्पार्हाdesirable, coveted
स्पार्हा:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootस्पार्ह (प्रातिपदिक) < √स्पृह् (to desire)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
तमसाby darkness; with darkness
तमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
अपगूळ्हाhidden away, concealed
अपगूळ्हा:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective/Participle
Rootअप-√गूह् (to hide, conceal) → अपगूळ्ह (PPP)
आविःopenly; manifest
आविः:
TypeIndeclinable
Rootआविस्/आविः (अव्यय)
कृण्वन्तिmake; render
कृण्वन्ति:
Kriyā (of the kartā: उषसः)
TypeVerb
Root√कृ (to make, do)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
विभातीःshining forth; radiant
विभातीः:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective/Participle
Rootवि-√भा (to shine) → विभाती (present participle)