HomeRig VedaMandala 1Sukta 122Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.122

Devata: Rudra with the Maruts

प्र वः पान्तं रघुमन्यवोऽन्धो यज्ञं रुद्राय मीळ्हुषे भरध्वम् । दिवो अस्तोष्यसुरस्य वीरैरिषुध्येव मरुतो रोदस्योः ॥

प्र व॒: पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् । दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥

prá vaḥ pā́ntaṁ raghu-manyavo andhó yajñáṁ rudrā́ya mīḷhúṣe bharadhvam | divó astoṣy ásurasya vī́rair iṣudhyā́iva marúto ródasyoḥ ||

Bring forward, O swift in ardour, the guarded offering and the pressed delight; carry the sacrifice to Rudra, the gracious healer. Praise the mighty lord of luminous power with his heroes, the Maruts, who stand like a quiver full of forces between the two worlds.

प्र । वः॒ । पान्त॑म् । र॒घु॒ऽम॒न्य॒वः॒ । अन्धः॑ । य॒ज्ञम् । रु॒द्राय॑ । मी॒ळ्हुषे॑ । भ॒र॒ध्व॒म् । दि॒वः । अ॒स्तो॒षि॒ । असु॑रस्य । वी॒रैः । इ॒षु॒ध्याऽइ॑व । म॒रुतः॑ । रोद॑स्योः ॥प्र । वः । पान्तम् । रघुमन्यवः । अन्धः । यज्ञम् । रुद्राय । मीळ्हुषे । भरध्वम् । दिवः । अस्तोषि । असुरस्य । वीरैः । इषुध्याइव । मरुतः । रोदस्योः ॥pra | vaḥ | pāntam | raghu-manyavaḥ | andhaḥ | yajñam | rudrāya | mīḷhuṣe | bharadhvam | divaḥ | astoṣi | asurasya | vīraiḥ | iṣudhyāiva | marutaḥ | rodasyoḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you; for you
वः:
Sampradāna (beneficiary/for you) / sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पान्तम्protected, guarded
पान्तम्:
Karma (object, qualifying ‘यज्ञम्’)
TypeAdjective (participial)
Rootपा (धातु ‘to protect’) → पान्त (PPP)
रघुमन्यवःO swift-spirited (Maruts)
रघुमन्यवः:
Sambodhana (addressed)
TypeNoun (epithet)
Rootरघु-मन्यु (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)
अन्धःSoma-juice
अन्धः:
Karma (object, coordinated with ‘यज्ञम्’)
TypeNoun
Rootअन्धस् (prātipadika)
यज्ञम्sacrifice, offering
यज्ञम्:
Karma (object of ‘भरध्वम्’)
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika)
रुद्रायfor Rudra
रुद्राय:
Sampradāna (recipient)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootरुद्र (prātipadika)
मीळ्हुषेto the gracious/bountiful one
मीळ्हुषे:
Sampradāna (recipient; apposition to ‘रुद्राय’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमीळ्हु (prātipadika; epithet ‘bountiful/merciful’)
भरध्वम्bring, bear (hither)
भरध्वम्:
— (finite verb)
TypeVerb
Rootभृ (धातु ‘to bear, bring’)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna (source: ‘from heaven’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika ‘sky, heaven’)
अस्तोषिhas praised / praised
अस्तोषि:
— (finite verb)
TypeVerb
Rootस्तु (धातu ‘to praise’)
असुरस्यof the Asura (lord)
असुरस्य:
Sambandha (of …) / possessor
TypeNoun
Rootअसुर (prātipadika)
वीरैःwith heroes
वीरैः:
Karaṇa (means/agency)
TypeNoun
Rootवीर (prātipadika)
इषुध्येवlike a quiver
इषुध्येव:
Upamā (simile; qualifier) / Adhikaraṇa-like (as a comparison)
TypeNoun + Indeclinable (simile)
Rootइषुधि (prātipadika ‘quiver’) + इव (indecl.)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā (subject of ‘अस्तोषि’ in sense: ‘the Maruts praised…’)
TypeNoun (theonym)
Rootमरुत् (prātipadika)
रोदस्योःof heaven and earth (the two worlds)
रोदस्योः:
Sambandha (of the two worlds)
TypeNoun (dual collective)
Rootरोदसी (dual prātipadika ‘heaven-and-earth’)