HomeRig VedaMandala 1Sukta 121Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.121

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनु त्वा मही पाजसी अचक्रे द्यावाक्षामा मदतामिन्द्र कर्मन् । त्वं वृत्रमाशयानं सिरासु महो वज्रेण सिष्वपो वराहुम् ॥

अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् । त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥

ánu tvā mahí̄ pá̄jasī acakre dyā́vākṣā́mā madatām indra kárman | tváṃ vṛtrám āśáyānaṃ sirá̄su mahó vájreṇa sisvapo varā́hum ||

Following thee, the great luminous powers have taken their wheel; Heaven and Earth rejoice in thy work, O Indra. Thou didst smite Vṛtra lying in the channels, the vast boar, with the thunderbolt—opening the blocked ways.

अनु॑ । त्वा॒ । म॒ही इति॑ । पाज॑सी॒ इति॑ । अ॒च॒क्रे इति॑ । द्यावा॒क्षामा॑ । म॒द॒ता॒म् । इ॒न्द्र॒ । कर्म॑न् । त्वम् । वृ॒त्रम् । आ॒ऽशया॑नम् । सि॒रासु॑ । म॒हः । वज्रे॑ण । सि॒स्व॒पः॒ । व॒राहु॑म् ॥अनु । त्वा । मही इति । पाजसी इति । अचक्रे इति । द्यावाक्षामा । मदताम् । इन्द्र । कर्मन् । त्वम् । वृत्रम् । आशयानम् । सिरासु । महः । वज्रेण । सिस्वपः । वराहुम् ॥anu | tvā | mahī iti | pājasī iti | acakre iti | dyāvākṣāmā | madatām | indra | karman | tvam | vṛtram | āśayānam | sirāsu | mahaḥ | vajreṇa | sisvapaḥ | varāhum

अनुafter, along, in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (upasarga/avyaya)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
महीthe Great One; the great (power/earth)
मही:
Kartā
TypeNoun
Rootमही (स्त्री. प्रातिपदिक; from मह्/महā ‘great’)
पाजसीin (your) strength/might
पाजसी:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपाजस् (n.)
अचक्रेhas made; has set in motion
अचक्रे:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) with अ- (augment)
द्यावाक्षामाHeaven and Earth
द्यावाक्षामा:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यावाक्षामा (dvandva: द्यावा + क्षामा)
मदताम्let (them two) rejoice/be exhilarated
मदताम्:
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (m.)
कर्मन्in (your) deed/act
कर्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकर्मन् (n.)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (m.)
आशयानम्lying, reposing
आशयानम्:
Viśeṣaṇa (of वृत्रम्)
TypeParticiple
Rootआ-शी (धातु) → आशय (lying) (present participle)
सिरासुin the channels/veins (water-courses)
सिरासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसिरा (f.)
महोwith great (might); greatly
महो:
Karaṇa (adverbial instrument)
TypeAdjective
Rootमहत् (adj.)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र (m.)
सिष्वपःyou struck/smote
सिष्वपः:
TypeVerb
Rootसि-स्वप् / सिष्वप् (Vedic verb ‘to hurl/strike/smite’, intensive/iterative formation)
वराहुम्the boar (boar-like demon)
वराहुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवराह (m.)