HomeRig VedaMandala 1Sukta 120Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.120

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional for RV 1.120)
Devata: Aśvinau
Chandas: Anuṣṭubh-like/short metre (requires śākhā verification; commonly RV 1.120 uses shorter metres than the preceding triṣṭubhs)

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः । स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥

mā́ kásmai dhātam abhý amitriṇé no mā́kútrā no gṛhébhyo dhenávo guḥ | stanā́bhújo áśiśvīḥ ||

Do not hand us over to anyone hostile; let not our nourishing powers go away from our home—those milk-givers, drawing from the breast, that never fail.

मा । कस्मै॑ । धा॒त॒म् । अ॒भि । अ॒मि॒त्रिणे॑ । नः॒ । मा । अ॒कुत्र॑ । नः॒ । गृ॒हेभ्यः॑ । धे॒नवः॑ । गुः॒ । स्त॒न॒ऽभुजः॑ । अशि॑श्वीः ॥मा । कस्मै । धातम् । अभि । अमित्रिणे । नः । मा । अकुत्र । नः । गृहेभ्यः । धेनवः । गुः । स्तनभुजः । अशिश्वीः ॥mā | kasmai | dhātam | abhi | amitriṇe | naḥ | mā | akutra | naḥ | gṛhebhyaḥ | dhenavaḥ | guḥ | stana-bhujaḥ | aśiśvīḥ

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
कस्मैto/for whom
कस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धातम्(you two) place/give
धातम्:
TypeVerb (participle used predicatively) / Adjectival
Rootधा (धातु) → धात (कृदन्त)
अभिtowards, against
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अमित्रिणेto the hostile one, to an enemy
अमित्रिणे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootअमित्रिन् (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
कुत्रanywhere, in any place
कुत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootकुत्र (अव्यय)
to, into
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गृहेभ्यःfrom (our) houses
गृहेभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
धेनवःthe milch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
गुःwent, may they go
गुः:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
स्तनाभुजःsuckling at the teat; teat-enjoying
स्तनाभुजः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्तन + भुज् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष)
अशिश्वीःnot bereft of calves; with young (unweaned)
अशिश्वीः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-शिश्वी (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्ग)