HomeRig VedaMandala 1Sukta 120Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.120

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional for RV 1.120)
Devata: Aśvinau
Chandas: Anuṣṭubh-like/short metre (requires śākhā verification; commonly RV 1.120 uses shorter metres than the preceding triṣṭubhs)

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् । ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥

yuváṃ hyā́staṃ mahó rán yuváṃ vā yán niráta-taṃsatam | tā́ no vasū su-gópā syātam pā́taṃ no vṛ́kādaghāyóḥ ||

You two are indeed the delight of the Vast; you two are they who draw us out from constriction. Be for us, O generous ones, good guardians; protect us from the wolf and from the doer of harm.

यु॒वम् । हि । आस्त॑म् । म॒हः । रन् । यु॒वम् । वा॒ । यत् । निः॒ऽअत॑तंसतम् । ता । नः॒ । व॒सू॒ इति॑ । सु॒ऽगो॒पा । स्या॒त॒म् । पा॒तम् । नः॒ । वृका॑त् । अ॒घ॒ऽयोः ॥युवम् । हि । आस्तम् । महः । रन् । युवम् । वा । यत् । निःअततंसतम् । ता । नः । वसू इति । सुगोपा । स्यातम् । पातम् । नः । वृकात् । अघयोः ॥yuvam | hi | āstam | mahaḥ | ran | yuvam | vā | yat | niḥ-atataṃsatam | tā | naḥ | vasūiti | su-gopā | syātam | pātam | naḥ | vṛkāt | agha-yoḥ

युवाम्you two
युवाम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
आस्तम्you two were/are
आस्तम्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / अस् ‘to be’
महोof the great (one); great
महो:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Noun
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
रण्युवम्delighting, joyous
रण्युवम्:
Kartā
TypeAdjective
Rootरण्यु (प्रातिपदिक ‘delighting, joyful’)
रण्युवम्delighting, joyous
रण्युवम्:
Kartā
TypeAdjective
Rootरण्यु (प्रातिपदिक)
वाor / and (emphatic)
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
यत्when/that which
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निरततम्stretched out, extended
निरततम्:
Karma
TypeVerb (participle-like finite) / Kṛdanta
Rootनि-√रत्/√तन्? (वैदिक: नि-√तन् ‘to stretch out’ > निरतत)
सततम्continuously, unbroken
सततम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसतत (प्रातिपदिक ‘continuous’)
तौthose two (you two)
तौ:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वसूO beneficent ones, O wealth-givers
वसू:
TypeNoun (vocative) / Adjective
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सु-गोपाgood protectors
सु-गोपा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + गोप (प्रातिपदिक ‘protector’)
स्यातम्may you two be
स्यातम्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु) with optative
पातम्protect (you two)!
पातम्:
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृकात्from the wolf
वृकात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक ‘wolf’)
अघायोःfrom the evil-doer, from the harmful one
अघायोः:
Apādāna
TypeNoun/Adjective
Rootअघायू (प्रातिपदिक ‘evil-doer, harmful one’)