HomeRig VedaMandala 1Sukta 120Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 1.120

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional for RV 1.120)
Devata: Aśvinau
Chandas: Anuṣṭubh-like/short metre (requires śākhā verification; commonly RV 1.120 uses shorter metres than the preceding triṣṭubhs)

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै । इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥

duhī́yan mitrádhitaye yuvā́ku rāyé ca no mimītaṃ vā́javatyai | iṣé ca no mimītaṃ dhenúmatyai ||

Milking out for the sustaining harmony (Mitra’s foundation), O you two, measure out for us the plenitude of being; measure out for us also the seeking-force, rich in the cow of light.

दु॒ही॒यन् । मि॒त्रऽधि॑तये । यु॒वाकु॑ । रा॒ये । च॒ । नः॒ । मि॒मी॒तम् । वाज॑ऽवत्यै । इ॒षे । च॒ । नः॒ । मि॒मी॒त॒म् । धेनु॒ऽमत्यै॑ ॥दुहीयन् । मित्रधितये । युवाकु । राये । च । नः । मिमीतम् । वाजवत्यै । इषे । च । नः । मिमीतम् । धेनुमत्यै ॥duhīyan | mitra-dhitaye | yuvāku | rāye | ca | naḥ | mimītam | vāja-vatyai | iṣe | ca | naḥ | mimītam | dhenu-matyai

दुहीयन्milking / drawing forth
दुहीयन्:
Kartā
TypeVerb
Rootदुह्
मित्रधितयेfor friendship / for friendly disposition
मित्रधितये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्रधिति-
युवाकुO youthful one (epithet)
युवाकु:
Sambodhana
TypeNoun
Rootयुवाकु-
रायेfor wealth
राये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय् / राय-
and
:
TypeIndeclinable
Root
नःof us / our
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
मिमीतम्you two have measured out / apportioned
मिमीतम्:
Kartā
TypeVerb
Rootमा (मि) / मिमीते
वाजवत्यैfor (a gift) rich in prizes/strength
वाजवत्यै:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवाजवत्-
इषेfor refreshment / nourishment
इषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइष् / इषा-
and
:
TypeIndeclinable
Root
नःof us / our
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
मिमीतम्you two have measured out / apportioned
मिमीतम्:
Kartā
TypeVerb
Rootमा (मि) / मिमीते
धेनुमत्यैfor (a gift) possessing cows / rich in milch-cows
धेनुमत्यै:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootधेनुमत्-