HomeRig VedaMandala 1Sukta 120Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 1.120

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Short metre (requires śākhā verification)

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॒३॒॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा । पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥

ví pṛcchāmi pākyā̀ na devā́n vaṣaṭ-kṛtasyādbhūtásya dasrā | pātáṃ ca sahyáso yuváṃ ca rábhya so naḥ ||

I ask you plainly, not as one questioning gods from ignorance: O wondrously skilled ones, in the cry of the consecrated call—be you both our protectors in what must be endured, and swift helpers in what must be seized.

वि । पृ॒च्छा॒मि॒ । पा॒क्या॑ । न । दे॒वान् । वष॑ट्ऽकृतस्य । अ॒द्भु॒तस्य॑ । द॒स्रा॒ । पा॒तम् । च॒ । सह्य॑सः । यु॒वम् । च॒ । रभ्य॑सः । नः॒ ॥वि । पृच्छामि । पाक्या । न । देवान् । वषट्कृतस्य । अद्भुतस्य । दस्रा । पातम् । च । सह्यसः । युवम् । च । रभ्यसः । नः ॥vi | pṛcchāmi | pākyā | na | devān | vaṣaṭ-kṛtasya | adbhutasya | dasrā | pātam | ca | sahyasaḥ | yuvam | ca | rabhyasaḥ | naḥ

विapart, forth; (prefix)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
पृच्छामिI ask
पृच्छामि:
TypeVerb
Root√पृच्छ् (पृच्छति)
पाक्याwise/skillful (f.)
पाक्या:
विशेषण (सम्बोधन/प्रथमा-प्रयोगः)
TypeAdjective
Rootपाक्य- (प्रातिपदिक; ‘पाक’/‘पाक्य’)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-
वषट्कृतस्यof the one for whom the vaṣaṭ-call is made / of the vaṣaṭ-made
वषट्कृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootवषट्कृत- (कृदन्त; वषट् + √कृ)
अद्भुतस्यof the wondrous
अद्भुतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअद्भुत-
दस्राO Dasras (the two Aśvins), wondrous helpers
दस्रा:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootदस्र-
पातम्protect (you two)! / drink (you two)!
पातम्:
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति) अथवा √पा (रक्षणे) — वैदिके ‘पातम्’ = आज्ञार्थ-द्विवचन
and
:
TypeIndeclinable
Root
सह्यसोof the strong/enduring
सह्यसो:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसह्य-
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुवम् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
रभ्यसोof the swift/ready/handy
रभ्यसो:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootरभ्य-
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसारम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्