HomeRig VedaMandala 1Sukta 118Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.118

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional attribution for RV 1.118, Aśvin hymn)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā), the twin healers and restorers
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.118; verse-length and cadence consistent)

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् । यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षु॒: प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥

yuvám atráye ’ávānītāya táptam ūŕjam omā́nam aśvināv adhattam | yuváṃ kaṇvā́yā́piriptāya cákṣuḥ práty adhattam suṣṭutíṃ jujuṣāṇā́ ||

You two, O Aśvins, established for Atri—who had been cast down—the heated strength and the sustaining plenitude. And you two set back the sight for Kaṇva, uninjured and intact, accepting well-formed praise.

यु॒वम् । अत्र॑ये । अव॑ऽनीताय । त॒प्तम् । ऊर्ज॑म् । ओ॒मान॑म् । अ॒श्वि॒नौ॒ । अ॒ध॒त्त॒म् । यु॒वम् । कण्वा॑य । अपि॑ऽरिप्ताय । चक्षुः॑ । प्रति॑ । अ॒ध॒त्त॒म् । सु॒ऽष्टु॒तिम् । जु॒जु॒षा॒णा ॥युवम् । अत्रये । अवनीताय । तप्तम् । ऊर्जम् । ओमानम् । अश्विनौ । अधत्तम् । युवम् । कण्वाय । अपिरिप्ताय । चक्षुः । प्रति । अधत्तम् । सुष्टुतिम् । जुजुषाणा ॥yuvam | atraye | ava-nītāya | taptam | ūrjam | omānam | aśvinau | adhattam | yuvam | kaṇvāya | api-riptāya | cakṣuḥ | prati | adhattam | su-ṣṭutim | jujuṣāṇā

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अत्रयेto Atri
अत्रये:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
अवनीतायto (him) who had been led down / brought low
अवनीताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (participle)
Rootअवनीत (PPP of अव-नी)
तप्तम्heated, hot
तप्तम्:
कर्म
TypeAdjective (participle)
Rootतप्त (PPP of तप्)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (स्त्री)
ओमानम्help, benefit (refreshing gift)
ओमानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootओमान (प्रातिपदिक; ‘aid/benefit, refreshment’)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अधत्तम्you two placed / bestowed
अधत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कण्वायto Kaṇva
कण्वाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
अपिरिप्तायto (him) uninjured / not deprived
अपिरिप्ताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअपि-रिप्त (adj.; ‘not harmed/ not deprived’, from √रिप्/रिप् ‘injure, harm’ with negating/privative force)
चक्षुःeye, sight
चक्षुः:
कर्म
TypeNoun
Rootचक्षुस् (नपुं)
प्रतिback, in return; towards
प्रति:
उपसर्ग/दिशा
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootप्रति
अधत्तम्you two placed / restored
अधत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा
सुष्टुतिम्good praise, well-uttered hymn
सुष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-ष्टुति (प्रातिपदिक)
जुजुषाणाःdelighting in / accepting (the praise)
जुजुषाणाः:
कर्तृ
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√जुष् (intensive/perfect-participial base जुजुष-)