HomeRig VedaMandala 1Sukta 118Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.118

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् । पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥

trivandhuréṇa trivṛ́tā ráthena tricakréṇa suvṛ́tā yā́tam arvā́k | pínvataṁ gā́ jínvatam árvato no vardháyatam aśvinā vīrám asmē ||

With your three-supported, triple-ordered chariot, with its three wheels and perfect turning, come to us. Make our rays of knowledge swell, quicken our moving energies, and increase for us the inner hero-force, O Ashvins.

त्रि॒ऽव॒न्धु॒रेण॑ । त्रि॒ऽवृत॑ । रथे॑न । त्रि॒ऽच॒क्रेण॑ । सु॒ऽवृता॑ । आ । या॒त॒म् । अ॒र्वाक् । पिन्व॑तम् । गाः । जिन्व॑तम् । अर्व॑तः । नः॒ । व॒र्धय॑तम् । अ॒श्वि॒ना॒ । वी॒रम् । अ॒स्मे इति॑ ॥त्रिवन्धुरेण । त्रिवृत । रथेन । त्रिचक्रेण । सुवृता । आ । यातम् । अर्वाक् । पिन्वतम् । गाः । जिन्वतम् । अर्वतः । नः । वर्धयतम् । अश्विना । वीरम् । अस्मे इति ॥tri-vandhureṇa | tri-vṛta | rathena | tri-cakreṇa | su-vṛtā | ā | yātam | arvāk | pinvatam | gāḥ | jinvatam | arvataḥ | naḥ | vardhayatam | aśvinā | vīram | asme iti

त्रिवन्धुरेणwith a three-shafted (chariot)
त्रिवन्धुरेण:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वन्धुर (प्रातिपदिक) < वन्धुर
त्रिवृताwith three enclosures/threefold (construction)
त्रिवृता:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वृत (प्रातिपदिक) < √वृत्/वृ (to turn/enclose) (कृदन्त-भाव) अथवा वृत (प्रातिपदिक)
रथेनwith the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
त्रिचक्रेणwith three wheels
त्रिचक्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-चक्र (प्रातिपदिक) < चक्र
सुवृताwell-formed/well-enclosed
सुवृता:
करण
TypeAdjective
Rootसु-वृत (प्रातिपदिक) < √वृत्/वृ (to turn/enclose) (कृदन्त-भाव) अथवा वृत (प्रातिपदिक)
यातम्come/go (you two)!
यातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (to go)
अर्वाक्hither, towards us
अर्वाक्:
अधिकारण (दिशा/देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय)
पिन्वतम्make (them) thrive/abound (you two)!
पिन्वतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पिव्/पिन् (to swell, make abound; to stimulate)
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
जिन्वतम्invigorate/impel (you two)!
जिन्वतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जिव्/जिन् (to quicken, set in motion, invigorate)
अर्वतःsteeds, horses
अर्वतः:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (स्वाम्य/सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वर्धयतम्increase (you two)!
वर्धयतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (to grow, increase)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वीरम्a hero/man (valiant offspring)
वीरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us, in us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)