HomeRig VedaMandala 1Sukta 117Mantra 23
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 23

Sukta 1.117

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे । अस्मे रयिं नासत्या बृहन्तमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथाम् ॥

सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे । अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥

sadā́ kavī sumatím ā́ cake vāṁ víśvā dhíyo aśvinā́ prā́vataṁ me | asmē rayím nāsatyā bṛhántam apatyasā́caṁ śrútyaṁ rarāthām ||

Ever, O seer-powers, I turn toward your gracious intelligence; O Ashvins, foster all my awakenings of thought. For us, O Nāsatyas, establish a vast fullness of being—one that carries the soul’s continuance and becomes a thing heard and remembered.

सदा॑ । क॒वी॒ इति॑ । सु॒ऽम॒तिम् । आ । च॒के॒ । वा॒म् । विश्वाः॑ । धियः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । प्र । अ॒व॒त॒म् । मे॒ । अ॒स्मे इति॑ । र॒यिम् । ना॒स॒त्या॒ बृ॒हन्त॑म् । अ॒प॒त्य॒ऽसाच॑म् । श्रुत्य॑म् । र॒रा॒था॒म् ॥सदा । कवी इति । सुमतिम् । आ । चके । वाम् । विश्वाः । धियः । अश्विना । प्र । अवतम् । मे । अस्मे इति । रयिम् । नासत्या बृहन्तम् । अपत्यसाचम् । श्रुत्यम् । रराथाम् ॥sadā | kavī iti | su-matim | ā | cake | vām | viśvāḥ | dhiyaḥ | aśvinā | pra | avatam | me | asme iti | rayim | nāsatyā bṛhantam | apatya-sācam | śrutyam | rarāthām

सदाalways
सदा:
अधिकारण (काल-अधिकारण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya-prātipadika)
कवीO two sages/poets
कवी:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootकवि (prātipadika)
सुमतिम्good thought/favourable intention
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-मतिः (prātipadika)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
चकेhas made/has fashioned
चके:
क्रिया
TypeVerb
Rootचके ← √कृ (करणे) (with reduplication; perfect middle)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive) / कर्म (if taken as object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronominal stem)
विश्वाःall
विश्वाः:
विशेषण (धियः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
धियःthoughts, insights
धियः:
कर्तृ (चके इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधि (prātipadika)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअश्विन् (prātipadika)
प्रावतम्protect/aid (you two)
प्रावतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रावतम् ← √अव् (रक्षणे/पालने) + प्र (upasarga)
मेme / for me
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal stem)
अस्मेto me
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal stem)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (prātipadika)
नासत्याO Nāsatyas
नासत्या:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootनासत्य (prātipadika; epithet of the Aśvins)
बृहन्तम्great, abundant
बृहन्तम्:
विशेषण (रयिम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (prātipadika)
अपत्यसाचम्winning offspring/progeny-bringing
अपत्यसाचम्:
विशेषण (रयिम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपत्य-साच् (prātipadika; tatpuruṣa/bahuvrīhi-like epithet)
श्रुत्यम्famed, renowned, worth hearing of
श्रुत्यम्:
विशेषण (रयिम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रुत्य (prātipadika; from √श्रु ‘to hear’)
रराथाम्you two have bestowed/granted
रराथाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरराथाम् ← √रा/√रि (दान/प्रदान; Vedic) (perfect)