HomeRig VedaMandala 1Sukta 117Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.117

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh

युवं च्यवानमश्विना जरन्तं पुनर्युवानं चक्रथुः शचीभिः । युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणीत ॥

यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथु॒: शची॑भिः । यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥

yuváṃ cyavā́nam aśvinā jarántaṃ púnar yúvānaṃ cakrathúḥ śácībhiḥ | yuvó ráthaṃ duhitā́ sū́ryasya sahá śríyā nāsatyāvṛṇīta ||

You, O Ashvins, by your effective powers made Cyavāna—grown old—young again. And the Daughter of the Sun chose your chariot together with splendour, O Nāsatyas, for the journey of union.

यु॒वम् । च्यवा॑नम् । अ॒श्वि॒ना॒ । जर॑न्तम् । पुनः॑ । युवा॑नम् । च॒क्र॒थुः॒ । शची॑भिः । यु॒वोः । रथ॑म् । दु॒हि॒ता । सूर्य॑स्य । स॒ह । श्रि॒या । ना॒स॒त्या॒ । अ॒वृ॒णी॒त॒ ॥युवम् । च्यवानम् । अश्विना । जरन्तम् । पुनः । युवानम् । चक्रथुः । शचीभिः । युवोः । रथम् । दुहिता । सूर्यस्य । सह । श्रिया । नासत्या । अवृणीत ॥yuvam | cyavānam | aśvinā | jarantam | punaḥ | yuvānam | cakrathuḥ | śacībhiḥ | yuvoḥ | ratham | duhitā | sūryasya | saha | śriyā | nāsatyā | avṛṇīta

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
च्यवानम्Cyavāna (the sage)
च्यवानम्:
कर्म
TypeNoun (Proper name)
Rootच्यवान (प्रातिपदिकम्; नाम) / √च्यु (गतौ/च्युतौ) (नामधातु-सम्बन्धः)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (Deity epithet)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिकम्)
जरन्तम्aging, worn with age
जरन्तम्:
कर्म (च्यवानम् विशेषयति)
TypeAdjective/Participle
Root√जॄ (जरायाम्/जीर्णभावे) → जरत् (वर्तमान कृदन्त)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुनः
युवानम्young
युवानम्:
कर्म (च्यवानम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिकम्)
चक्रथुःyou two have made
चक्रथुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
शचीभिःwith (your) powers/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिकम्)
युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रथम्chariot
रथम्:
कर्म (वृणीत)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिकम्)
दुहिताthe daughter
दुहिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिकम्)
सूर्यस्यof Sūrya
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिकम्)
सहtogether with
सह:
सहकारक/सहयोग
TypeIndeclinable (preverb/postposition)
Rootसह
श्रियाwith splendor/fortune
श्रिया:
सहयोग (सह-योगे)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिकम्)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (Deity epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिकम्)
अवृणीतchose/selected
अवृणीत:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वरणे)