HomeRig VedaMandala 1Sukta 117Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 1.117

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.117)
Devata: Aśvinau (Nā́satyā; the twin divine healers/rescuers)
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of RV 1.117)

कुह यान्ता सुष्टुतिं काव्यस्य दिवो नपाता वृषणा शयुत्रा । हिरण्यस्येव कलशं निखातमुदूपथुर्दशमे अश्विनाहन् ॥

कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा । हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥

kuhá yā́ntā suṣṭutíṃ kāvyásya dívo napātā vṛ́ṣaṇā śayutrā | híraṇyasyeva kaláśaṃ níkhātam udū́pathur daśamé aśvinā́han ||

Where have you gone, O Ashvins, to the well-shaped praise of the seer’s vision, O sons of Heaven, strong ones, swift in your movement? You brought up, as one lifts a buried golden vessel, the hidden delight from below—O Ashvins, in the tenth day you raised it into the open.

कुह॑ । यान्ता॑ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । का॒व्यस्य॑ । दिवः॑ । न॒पा॒ता॒ । वृ॒ष॒णा॒ । श॒यु॒ऽत्रा । हिर॑ण्यस्यऽइव । क॒लश॑म् । निऽखा॑तम् । उत् । ऊ॒प॒थुः॒ । द॒श॒मे । अ॒श्वि॒ना॒ । अह॑न् ॥कुह । यान्ता । सुस्तुतिम् । काव्यस्य । दिवः । नपाता । वृषणा । शयुत्रा । हिरण्यस्यइव । कलशम् । निखातम् । उत् । ऊपथुः । दशमे । अश्विना । अहन् ॥kuha | yāntā | su-stutim | kāvyasya | divaḥ | napātā | vṛṣaṇā | śayu-trā | hiraṇyasya-iva | kalaśam | ni-khātam | ut | ūpathuḥ | daśame | aśvinā | ahan

कुहwhere?
कुह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootकुह (प्रश्नाव्यय)
यान्ताthe goer/guide
यान्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootया (धातु) → यान्तृ (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्well-made praise
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + स्तु (धातु) → सुष्टुति (प्रातिपदिक)
काव्यस्यof the poet/poetic (work)
काव्यस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
नपाताO descendants/sons (of heaven)
नपाता:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
वृषणाO you two mighty/bull-like ones
वृषणा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
शयुत्राO two who give shelter/protection
शयुत्रा:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootशयुत्र (प्रातिपदिक)
हिरण्यस्यof gold
हिरण्यस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
इवlike/as
इव:
(comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
कलशम्a jar/pitcher
कलशम्:
Karma
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
निखातम्buried/dug in
निखातम्:
Karma (qualifier)
TypeParticiple
Rootनि- + खन् (धातु) → निखात (कृदन्त)
उदूपथुःyou two brought up/raised
उदूपथुः:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootउद्- + ऊह्/वह् (धातु; Vedic: ऊपथुः as perfect/aorist form)
दशमेon the tenth
दशमे:
Adhikaraṇa (time)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
अहन्day
अहन्:
Adhikaraṇa (time)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)