HomeRig VedaMandala 1Sukta 117Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.117

Rishi: Kakṣīvat Dairghatamasa (trad.); Agastya referenced as a channel of brahman
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सूनोर्मानेनाश्विना गृणाना वाजं विप्राय भुरणा रदन्ता । अगस्त्ये ब्रह्मणा वावृधाना सं विश्पलां नासत्यारिणीतम् ॥

सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता । अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥

sūnór mā́nenāśvinā gṛṇānā́ vā́jaṃ víprāya bhuraṇā́ rádantā | agastyé bráhmaṇā vāvṛdhānā́ sáṃ viśpálāṃ nāsatyā riṇītam ||

Singing with the measure of the Son, O Ashvins, granting vāja to the inspired seer, increasing by Agastya’s brahman—you, O Nāsatyas, set in order and restored Viśpalā: you make whole what is maimed in the journey.

सू॒नोः । माने॑न । अ॒श्वि॒ना॒ । गृ॒णा॒ना । वाज॑म् । विप्रा॑य । भु॒र॒णा॒ । रद॑न्ता । अ॒गस्त्ये॑ । ब्रह्म॑णा । व॒वृ॒धा॒ना । सम् । वि॒श्पला॑म् । ना॒स॒त्या॒ । अ॒र्ण्त्म् ॥सूनोः । मानेन । अश्विना । गृणाना । वाजम् । विप्राय । भुरणा । रदन्ता । अगस्त्ये । ब्रह्मणा । ववृधाना । सम् । विश्पलाम् । नासत्या । अर्ण्त्म् ॥sūnoḥ | mānena | aśvinā | gṛṇānā | vājam | viprāya | bhuraṇā | radantā | agastye | brahmaṇā | vavṛdhānā | sam | viśpalām | nāsatyā | arṇtm

सू॒नोःof the son
सू॒नोः:
Sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootसूनु-
माने॑नby/with (his) honor, esteem
माने॑न:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमान-
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्-
गृणा॒नाpraising (singing)
गृणा॒ना:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√गॄ (गिर्/गॄ) ‘to sing, praise’
वाजम्prize; strength; booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज-
विप्रायto/for the inspired seer
विप्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविप्र-
भुरणा॒swift (courses/impulses); swiftly
भुरणा॒:
Karma (internal object / manner)
TypeNoun
Rootभुरण-
रद॑न्ताgranting, bestowing
रद॑न्ता:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√रद् ‘to give, grant’
अ॒गस्त्ये॒in/at (the rite of) Agastya
अ॒गस्त्ये॒:
Adhikaraṇa
TypeProper noun
Rootअगस्त्य-
ब्रह्म॑णाby/with sacred utterance (hymn, prayer)
ब्रह्म॑णा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन्-
वावृधा॒नाhaving grown strong; being strengthened
वावृधा॒ना:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√वृध् ‘to grow, strengthen’ (with reduplication वावृध-)
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
वि॒श्पलाम्Viśpalā
वि॒श्पलाम्:
Karma
TypeProper noun (female name)
Rootविश्पला-
नासत्याO Nāsatyas
नासत्या:
Sambodhana
TypeNoun (epithet of the Aśvins)
Rootनासत्य-
अरीणीतम्you two set (her) in motion / restored (her)
अरीणीतम्:
Kriyā (finite verb; action of the addressed dual)
TypeVerb
Root√री (रीणि/री) ‘to cause to move, set in motion; to restore/fit’ with preverb आ- (ā-)