HomeRig VedaMandala 1Sukta 114Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 1.114

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.114)
Devata: Rudra (with Maruts); ancillary invocation of Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Dyāvā-Pṛthivī
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यव॑: शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

avócāma námo asmā avasyávaḥ śṛṇótu no hávaṃ rudró marútvān | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

We have spoken our homage to him, we who seek protection; may Rudra with the Maruts hear our call. May Mitra and Varuṇa magnify that for us; and Aditi, Sindhu, Earth and Heaven likewise uphold it.

अवो॑चाम । नमः॑ । अ॒स्मै॒ । अ॒व॒स्यवः॑ । शृ॒णोतु॑ । नः॒ । हव॑म् । रु॒द्रः । म॒रुत्वा॑न् । तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥अवोचाम । नमः । अस्मै । अवस्यवः । शृणोतु । नः । हवम् । रुद्रः । मरुत्वान् । तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥avocāma | namaḥ | asmai | avasyavaḥ | śṛṇotu | naḥ | havam | rudraḥ | marutvān | tat | naḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | mamahantām | aditiḥ | sindhuḥ | pṛthivī | uta | dyauḥ

अवोचामwe spoke / we have uttered
अवोचाम:
Kartā
TypeVerb
Rootवच् (√वच्)
नमःreverence, homage
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम् (इदम्-प्रातिपदिक)
अवस्यवःseeking help/protection
अवस्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; अवस्/अवस्-इच्छा/रक्षा + यु)
शृणोतुlet (him) hear
शृणोतु:
Kartā
TypeVerb
Rootश्रु (√श्रु)
नःour / us
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; from √हू ‘to call’)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
नःus / our
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्let the two favor/gladden (us)
मामहन्ताम्:
Kartā
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (√मंह् ‘to gladden, favor, bestow’)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
द्यौःHeaven / Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)