HomeRig VedaMandala 1Sukta 113Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Uṣas (with Vāyu and Soma as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh

या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा ॥

या गोम॑तीरु॒षस॒: सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य । वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥

yā́ gómātīr uṣásaḥ sárvavīrā vyùcchanti dāśúṣe mártyāya | vā́yor iva sūnṛ́tānām udarké tā́ aśvadā́ aśnavat sómasutvā ||

Those Dawns that shine out, rich in rays and full of soul-forces, for the mortal who gives, like the wide utterances of Vāyu in their uplifted surge—may he, by the Soma-pressing, attain them, those that grant the energies of swift power.

याः । गोऽम॑तीः । उ॒षसः॑ । सर्व॑ऽवीराः । वि॒ऽउ॒च्छन्ति॑ । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य । वा॒योःऽइ॑व । सू॒नृता॑नाम् । उ॒त्ऽअ॒र्के । ताः । अ॒श्व॒ऽदाः । अ॒श्न॒व॒त् । सो॒म॒ऽसुत्वा॑ ॥याः । गोमतीः । उषसः । सर्ववीराः । विउच्छन्ति । दाशुषे । मर्त्याय । वायोःइव । सूनृतानाम् । उत्अर्के । ताः । अश्वदाः । अश्नवत् । सोमसुत्वा ॥yāḥ | go--matīḥ | uṣasaḥ | sarva-vīrāḥ | vi-ucchanti | dāśuṣe | martyāya | vāyoḥ-iva | sūnṛtānām | ut-arke | tāḥ | aśva-dāḥ | aśnavat | soma-sutvā

याःwho/which (fem. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोमतीःpossessing cows, rich in cattle
गोमतीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सर्ववीराःhaving all heroes/men, rich in sons
सर्ववीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)
विapart, forth (prefix)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
उच्छन्तिthey shine forth / dawn
उच्छन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootवस्/उष्? → उच्छ् (धातु: वस्/उष् ‘to shine, dawn’; RV present stem उच्छ-)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘to give, worship’)
मर्त्यायto the mortal
मर्त्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
वायोःof Vāyu
वायोः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सूनृतानाम्of kind/true words, of gracious speeches
सूनृतानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
उदर्केin the later/upper (stage), at the conclusion (lit. ‘in the udarka’)
उदर्के:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउदर्क (प्रातिपदिक)
ताःthose (fem. pl.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वदाःgiving horses
अश्वदाः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootअश्वदा (प्रातिपदिक; अश्व + दा ‘giving’)
अश्नवत्attained/obtained
अश्नवत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√अश् (to attain, obtain, reach)
सोमसुत्वाthe Soma-pressing (rite); by Soma-pressing
सोमसुत्वा:
Karma (object/means notion)
TypeNoun
Rootसोमसुत्व (प्रातिपदिक; सोम + सुत्व ‘pressing/press-rite’)