HomeRig VedaMandala 1Sukta 108Mantra 13
Previous Mantra

Mantra 13

Sukta 1.108

Devata: Indrāgnī (dual deity); with an appended benedictory invocation to Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for many Indrāgnī verses in this range)

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

évendrā́gnī papivā́ṃsā sutásya víśvāsmábhyaṃ sáṃ jayatam dhánāni | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||

Thus, O Indra and Agni, you who have drunk of the pressed Soma, win wholly for us the riches—every plenitude of being. And may Mitra and Varuṇa enlarge us; may Aditi, the flowing Sindhu, Earth and Heaven uphold and increase us.

ए॒व । इ॒न्द्रा॒ग्नी॒ इति॑ । प॒पि॒ऽवांसा॑ । सु॒तस्य॑ । विश्वा॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । सम् । ज॒यत॒म् । धना॑नि । तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥एव । इन्द्राग्नी इति । पपिवांसा । सुतस्य । विश्वा । अस्मभ्यम् । सम् । जयतम् । धनानि । तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥eva | indrāgnī iti | papi-vāṃsā | sutasya | viśvā | asmabhyam | sam | jayatam | dhanāni | tat | naḥ | mi traḥ | varuṇaḥ | mamahantām | aditiḥ | sindhuḥ | pṛthivī | uta | dyauḥ

एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
Kartā
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
पपिवांसौhaving drunk
पपिवांसौ:
Kartā (विशेषणम् इन्द्राग्नी)
TypeAdjective (participle)
Rootपा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त)
सुतस्यof the pressed Soma
सुतस्य:
— (सम्बन्ध: ‘of the pressed (Soma)’)
TypeNoun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
जयतम्win (you two)!
जयतम्:
— (क्रिया; कर्ता = इन्द्राग्नी)
TypeVerb
Rootजि
धनानिwealthes, treasures
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन
तत्that
तत्:
Karma (आह्वान/प्रार्थना-विषय)
TypePronoun
Rootतद्
नःof us, our
नः:
— (सम्बन्ध: ‘our/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण
मामहन्ताम्let them two magnify (us)
मामहन्ताम्:
— (क्रिया; कर्ता = मित्रः वरुणः)
TypeVerb
Rootमह् (धातु) + आ (उपसर्ग) → मामह्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
द्यौःHeaven, Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (दिव्/द्यौस्)