HomeRig VedaMandala 1Sukta 108Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.108

Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु । अत॒: परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥

yád indrāgnī diví ṣṭhó yát pṛthivyā́ṃ yát párvateṣv óṣadhīṣv apsú | atáḥ pári vṛṣaṇā́vā hí yātam áthā sómasya pibatam sutásya ||

If you stand in heaven, or on earth, or in the mountains, in the plants, in the waters—then from there come around, O two mighty ones; and drink the pressed Soma.

यत् । इ॒न्द्रा॒ग्नी॒ इति॑ । दि॒वि । स्थः । यत् । पृ॒थि॒व्याम् । यत् । पर्व॑तेषु । ओष॑धीषु । अ॒प्ऽसु । अतः॑ । परि॑ । वृ॒ष॒णौ॒ । आ । हि । या॒तम् । अथ॑ । सोम॑स्य । पि॒ब॒त॒म् । सु॒तस्य॑ ॥यत् । इन्द्राग्नी इति । दिवि । स्थः । यत् । पृथिव्याम् । यत् । पर्वतेषु । ओषधीषु । अप्सु । अतः । परि । वृषणौ । आ । हि । यातम् । अथ । सोमस्य । पिबतम् । सुतस्य ॥yat | indrāgnī iti | divi | sthaḥ | yat | pṛthivyām | yat | parvateṣu | oṣadhīṣu | ap-su | ataḥ | pari | vṛṣaṇau | ā | hi | yātam | atha | somasya | pibatam | sutasya

यदिif / whenever
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
Kartā (addressed deities)
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यु/दिव् (प्रातिपदिक: दिव् ‘heaven’)
स्थःyou two stand / are
स्थः:
Kartā (you two)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
यत्where/when (that)
यत्:
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद्
पृथिव्याम्on earth
पृथिव्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृथिवी
यत्where/when
यत्:
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद्
पर्वतेषुon/in the mountains
पर्वतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वत
ओषधीषुamong the plants
ओषधीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootओषधि
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (जल) / आपस्
अतःfrom here; therefore
अतः:
Apādāna (source: ‘from here/thereupon’)
TypeIndeclinable
Rootअतः
परिaround; forth (as preverb)
परि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
वृषणौO you two mighty/bull-like ones
वृषणौ:
Kartā (addressed)
TypeNoun/Adjective (vocative dual)
Rootवृषण (विशेषण/संज्ञा ‘bull, vigorous one’)
towards, hither
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यातम्come! / go hither!
यातम्:
Kartā (you two)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha (genitive: of) / Karma (object-domain)
TypeNoun
Rootसोम
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
Kartā (you two)
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
Sambandha (genitive qualifier)
TypeAdjective (participial)
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press’) / √सु