HomeRig VedaMandala 1Sukta 105Mantra 19
Previous Mantra

Mantra 19

Sukta 1.105

Rishi: Trita Āptya
Devata: Indra (support), with Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Dyāvā-Pṛthivī as supporting powers
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो॒ऽभि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

enā́ṅgūṣéṇa vayám índra-vanto 'bhí ṣyāma vṛjáne sárva-vīrāḥ | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

By this inspired chant may we, upheld by Indra, become victorious in the stress and emerge with all heroic powers. May Mitra and Varuṇa enlarge us; may Aditi, the River, Earth and Heaven strengthen that fulfilment in us.

ए॒ना । आ॒ङ्गू॒षेण॑ । व॒यम् । इन्द्र॑ऽवन्तः । अ॒भि । स्या॒म॒ । वृ॒जने॑ । सर्व॑ऽवीराः । तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥एना । आङ्गूषेण । वयम् । इन्द्रवन्तः । अभि । स्याम । वृजने । सर्ववीराः । तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥enā | āṅgūṣeṇa | vayam | indra-vantaḥ | abhi | syāma | vṛjane | sarva-vīrāḥ | tat | naḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | mamahantām | aditiḥ | sindhuḥ | pṛthivī | uta | dyauḥ

एनाby this
एना:
करण
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (प्रातिपदिक) / इदम्-श्रुति (एना-रूप)
अङ्गूषेणwith a hymn/chant
अङ्गूषेण:
करण
TypeNoun
Rootअङ्गूष (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
इन्द्रवन्तःhaving Indra (as helper), Indra-aided
इन्द्रवन्तः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्रवत् (प्रातिपदिक; -वत् ‘possessing’)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
स्यामmay we be / may we become
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वृजनेin the struggle/battle
वृजने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
सर्ववीराःall-heroic, possessing all heroes/men
सर्ववीराः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)
तत्that
तत्:
कर्म (यत्-तत् भावे: ‘that [boon/help]’)
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्let them not harm; let them favor (lit. ‘let them not neglect’)
मामहन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootमह् (धातु; ‘to honor/exalt’) + मा (अव्यय ‘not’)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun (goddess name)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःthe River/Sea (Sindhu)
सिन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
द्यौःSky (Dyaus)
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)