HomeRig VedaMandala 1Sukta 10Mantra 12
Previous Mantra

Mantra 12

Sukta 1.10

Rishi: Traditionally: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वत॑: । वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥

pári tvā girvaṇo gíra imā́ bhavantu viśvátaḥ | vṛddhā́yum ánu vṛ́ddhayo júṣṭā bhavantu júṣṭayaḥ ||

O Indra who delightest in the chant, let these words encompass thee from every side. Following thy enlarged life-force, may our growths become accepted and made dear—may the right enjoyments and harmonies consent to us.

परि॑ । त्वा॒ । गि॒र्व॒णः॒ । गिरः॑ । इ॒माः । भ॒व॒न्तु॒ । वि॒श्वतः॑ । वृ॒द्धऽआ॑युम् । अनु॑ । वृद्ध॑यः । जुष्टाः॑ । भ॒व॒न्तु॒ । जुष्ट॑यः ॥परि । त्वा । गिर्वणः । गिरः । इमाः । भवन्तु । विश्वतः । वृद्धआयुम् । अनु । वृद्धयः । जुष्टाः । भवन्तु । जुष्टयः ॥pari | tvā | girvaṇaḥ | giraḥ | imāḥ | bhavantu | viśvataḥ | vṛddha-āyum | anu | vṛddhayaḥ | juṣṭāḥ | bhavantu | juṣṭayaḥ

परिaround; all around
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praised one (Indra), O one lauded by hymns
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिभिः/गिराभिः वण्यमानः’)
गिरःsongs; hymns; praises
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री. प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Kartā (विशेषण-भावेन ‘गिरः’)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवन्तुlet (them) be; may (they) become
भवन्तु:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विश्वतःfrom all sides; on every side
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
वृद्धायुम्(you) of increased lifetime; long-lived
वृद्धायुम्:
Karma (अनु-इत्यस्य कर्म)
TypeAdjective (epithet)
Rootवृद्धायु (प्रातिपदिक; वृद्ध + आयु)
अनुafter; following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वृद्धयःgrowths; prosperities; increases
वृद्धयः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृद्धि (स्त्री. प्रातिपदिक)
जुष्टाःpleasing; welcomed; enjoyed
जुष्टाः:
Kartā (विशेषण-भावेन ‘वृद्धयः’)
TypeAdjective/Participle
Rootजुष्ट (कृदन्त; √जुष् ‘सेव्/प्री’ + क्त)
भवन्तुlet (them) be; may (they) become
भवन्तु:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
जुष्टयःfavours; enjoyments; gracious acceptances
जुष्टयः:
Kartā (द्वितीय-पादे ‘वृद्धयः’ इत्यस्य समन्वय/समासार्थ-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootजुष्टि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘अनुग्रह/प्रीति/सेवा’)