Shloka 6.85.19

निकुम्भिला-यज्ञविघ्नः — Vibhishana’s Counsel and Lakshmana’s March to Nikumbhila

Devanagari script

तस्यान्तरिक्षेचरतःसरथस्यमहायशः ।न गतिर्ज्ञायतेवीरसूर्यस्येवाभ्रसम्ल्पवे ।।6.85.19।।

Transliteration

sa hi brahmāstravit prājño mahāmāyo mahābalaḥ |

karoty asaṃjñān saṅgrāme devān savaruṇān api ||6.85.18||

Translation

For he is skilled in the Brahmā-weapon, wise, mighty in māyā, and of great strength; in battle he can even render unconscious the gods—Varuṇa and the rest.

Context

When he moves in his chariot in the sky like the Sun coursing through clouds is difficult to know.

Characters & Entities

• Brahmāstra
• Devas
• Varuṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is prudence: recognizing an adversary’s power truthfully (satya) so that one acts responsibly and protects allies rather than underestimating danger.

What is the narrative situation?

A warning is being given about the enemy’s extraordinary martial and illusory capabilities, emphasizing the seriousness of the coming engagement.

Which character virtue is emphasized?

Strategic wisdom (prajñā) in leadership—accurate appraisal of threats before action.