Shloka 6.62.21

कुम्भकर्णस्य प्रबोधनम् — The Awakening and Commissioning of Kumbhakarna

Devanagari script

त्वय्यस्तिममस्नेहःपरासम्भावना च मे ।दैवासुरेषुयुद्धेषुबहुशोराक्षसर्षभ ।।6.62.21।।त्वयादेवाःप्रतिव्यूह्यनिर्जिताश्चासुरायुधि ।

Transliteration

sa tattadā sūrya ivābhrajālaṁ praviśya rakṣodhipater niveśam |

dadarśa dūre ’grajam āsanasthaṁ svayambhuvaṁ śakra-vāsanastham ||6.62.4||

Translation

Then, entering the lord of the Rākṣasas’ abode like the sun piercing a mass of clouds, he saw from afar his elder brother seated upon the throne—like Indra beholding the Self-born Brahmā enthroned.

Context

"O Bull among Rakshasas! Being my brother, do this for me. I always have affection for you. Considering that you have encountered war with Devas and Asuras and won both Devas and Asuras, do this help."

Characters & Entities

• Kumbhakarṇa
• Rāvaṇa
• Indra (Śakra)
• Brahmā (Svayambhū)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is indirectly highlighted through contrast: even a throne likened to divine majesty does not confer righteousness; moral authority depends on just action.

What is the narrative situation?

Kumbhakarṇa enters the palace and sees Rāvaṇa seated in state, described with lofty divine comparisons.

Which character virtue is emphasized?

The verse emphasizes status and awe rather than virtue; it sets the stage for a duty-bound response from Kumbhakarṇa as a brother and warrior.