Shloka 6.50.60

सुपर्णागमनम् (Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond)

Devanagari script

इत्येवमुक्त्वावचनंसुपर्णश्शीघ्रविक्रमः ।रामंचविरुजंकृत्वामध्येतेषांवनौकसाम् ।।6.5.59।।प्रदक्षिणंततःकृत्वापरिष्वज्यचवीर्यवान् ।जगामाकाशमाविश्यसुपर्णःपवनोयथा ।।6.50.60।।

Transliteration

virujau rāghavau dṛṣṭvā tato vānarayūthapāḥ | siṃha-nādāṃs tadā nedur lāṅgūlāni dudhuvus tadā ||6.50.61||

Translation

Then the leaders of the vānaras, seeing the two Rāghavas freed from suffering, roared like lions and lashed their tails in exhilaration.

Context

Having spoken to Rama in that manner, Suparna endowed with wind speed in flight embraced Rama and went around him as a mark of reverence and soared into the sky.

Characters & Entities

• Rāma
• Lakṣmaṇa
• vānarayūthapāḥ (vanara troop-leaders)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma in community life is shared courage: when righteous leadership is restored, allies regain morale and recommit to the just cause.

What is the narrative situation?

After Rāma and Lakṣmaṇa are relieved of their affliction, the vanara commanders celebrate loudly, signaling renewed confidence.

Which character virtue is emphasized?

Utsāha (uplifted energy) and loyalty to righteous leadership.