Shloka 6.41.92

युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः (War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates)

Devanagari script

व्यथयन्राक्षसान्सर्वान्हर्षयंश्चापिवानरान् ।सवानराणांमध्येतुरामपार्श्वमुपागतः ।।6.41.92।।

Transliteration

vyathayan rākṣasān sarvān harṣayaṃś cāpi vānarān | sa vānarāṇāṃ madhye tu rāmapārśvam upāgataḥ || 6.41.92 ||

Translation

Having shaken all the rākṣasas and gladdened the vānaras, he returned to the midst of the monkeys, coming near Rāma’s side.

Context

Angada caused pain to the Rakshasas and delighted the monkeys and returned to the midst of Vanaras near Rama.

Characters & Entities

• Rāma
• rākṣasas
• vānaras

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Strength is exercised in service of the righteous leader and community; after action, one returns to alignment with dharmic command (Rāma’s side).

What is the narrative situation?

After a morale-shattering display against Laṅkā, the hero rejoins the vānaras and resumes position near Rāma.

Which character virtue is emphasized?

Loyalty and disciplined courage—acting boldly yet remaining anchored to Rāma’s leadership.