Shloka 6.34.3

सरमायाḥ सीतासान्त्वनम् तथा रावणनिश्चयश्रवणम् (Saarana Consoles Sita and Reports Ravana’s Resolve)

Devanagari script

उत्सहेयमहंगत्वात्वद्वाक्यमसितेक्षणे: ।निवेद्यकुशलंरामेप्रतिच्छन्नानिवर्तितुम् ।।।।

Transliteration

samarthā gaganaṃ gantum api vā tvaṃ rasātalam |

avagacchāmy akartavyaṃ kartavyaṃ te madantare ||

Translation

You are able to traverse the sky, or even descend to Rasātala; I know that for my sake you would accomplish even what seems impossible, for you take it as your duty.

Context

"Dark-eyed Sita! I am eager to go (to Rama's presence) and communicate your welfare and message. I can return back hidden (from Ravana's view)."

Characters & Entities

• Sītā
• Saramā
• Rasātala

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is framed as steadfast obligation (kartavya) toward protecting the innocent and supporting truth: Sītā recognizes Saramā’s sense of duty in helping her.

What is the narrative situation?

Sītā acknowledges Saramā’s extraordinary capacity and willingness to act for her welfare.

Which character virtue is emphasized?

Gratitude and discernment: Sītā correctly perceives Saramā’s loyalty and moral intent.