Shloka 6.126.30

पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम् (Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks)

Devanagari script

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।6.126.29।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।6.126.30।।

Transliteration

tvara tvam abhigacchāmo gṛhya vānarayoṣitaḥ | ayodhyāṃ darśayiṣyāmaḥ sarvā daśarathastriyaḥ ||

Translation

“Hurry; gather the vānarī-wives. Taking them with us, we shall go and show them Ayodhyā, and they shall behold all the women of Daśaratha’s household.”

Context

When Rama of immeasurable energy had spoken in the aforesaid manner, Sugriva, the prosperous leader of Vanaras, surrounded by the monkeys entered the gynaeceum and looking at Tara said.

Characters & Entities

• Sugrīva
• Tārā
• vānarayoṣitaḥ (Vānara wives)
• Ayodhyā
• Daśaratha
• Daśaratha’s queens/women

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma appears as collective participation in a righteous restoration: the community is invited to witness legitimate royal reunion and the reestablishment of order in Ayodhyā.

What is the narrative situation?

Sugrīva instructs Tārā to assemble the vānarī-wives so they may accompany the group and witness Ayodhyā and Daśaratha’s household.

Which character virtue is emphasized?

Sugrīva’s inclusiveness and organizational leadership.