Shloka 6.108.13

रावणरथवैभव–निमित्तदर्शन–राममातलिसंवादः (Ravana’s Chariot, Portents, and Rama–Matali Instructions)

Devanagari script

कामं न त्वंसमाधेयःपुरन्दररथोचितः ।युयुत्सुरहमेकाग्रःस्मारयेत्वां न शिक्ष्ये ।।।।

Transliteration

kāmaṃ na tvaṃ samādheyaḥ purandararathocitaḥ |

yuyutsur aham ekāgraḥ smāraye tvāṃ na śikṣye ||6.108.13||

Translation

Truly, you need no instruction—you are worthy to drive Purandara’s (Indra’s) chariot. I, single-pointedly intent on battle, only remind you from time to time; I do not presume to teach you.

Context

"You are a driver of great Indra's chariot. You are not required to be told. Wishing to fight with rapt attention, I will remind you now and then not instruct you", said Rama to Matali."

Characters & Entities

• Rāma
• Mātali
• Purandara (Indra)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma in leadership includes humility and respect: even in urgency, Rāma honors expertise and avoids arrogant command, keeping speech aligned with Satya and propriety.

What is the narrative situation?

Rāma reassures Mātali that he recognizes his mastery as Indra’s charioteer, and frames his directions as reminders rather than condescending instruction.

Which character virtue is emphasized?

Vinaya (humility) joined with ekāgratā (focused resolve).