Shloka 5.57.41
सप्तपञ्चाशः सर्गः — Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः।चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।।।।
kṣvelanty anye nadanty anye garjanty anye mahābalāḥ | cakruḥ kilakilām anye pratigarjanti cāpare ||
Some mighty vānaras howled, others chattered, others roared; some raised shrill cries, and others answered back with echoing roars.
Some powerful vanaras howled, some chattered, some roared and some screamed, going round and round and others echoed the sounds.
Collective morale in a righteous mission: joy is not mere noise but a social energy that consolidates a dharmic undertaking.
The vānaras burst into celebratory cries upon hearing that Sītā has been found.
Enthusiastic courage—confidence rises when truth confirms the path forward.