Shloka 5.39.34

अभिज्ञानमणि-प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita

Devanagari script

स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः।।।।

Transliteration

sa vānarasahasrāṇāṁ koṭībhir abhisaṁvṛtaḥ | kṣipram eṣyati vaidehi rākṣasānāṁ nibarhaṇaḥ ||

Translation

O Vaidehī, he will come swiftly, surrounded by crores upon crores of monkeys; the destroyer of the rākṣasas will arrive here soon.

Context

"O Vaidehi! Sugriva will reach this place with thousands of crores of vanaras very soon and would kill all the ogres.

Characters & Entities

• Sītā (Vaidehī)
• Sugrīva
• Laṅkā (implied by ‘here’ in context)
• Rākṣasas
• Vānara hosts

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as assurance and protection: the innocent should be given truthful hope grounded in real support and collective righteous action.

What is the narrative situation?

Hanumān comforts Sītā with the promise of imminent arrival of Sugrīva’s vast forces to confront the rākṣasas.

Which character virtue is emphasized?

Reliability and courage—steadfast allies mobilize quickly to uphold justice.