Shloka 5.18.3

अष्टादशः सर्गः (Sarga 18): रावणस्य प्रमदावनप्रवेशः — Ravana’s entry into the women’s grove

Devanagari script

अथ मङ्गलवादित्रशब्दैः श्रुतिमनोहरैः।प्राबुध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः।।5.18.3।।

Transliteration

rāvaṇo 'yaṃ mahābāhur iti sañcintya vānaraḥ |

avapluto mahātejā hanumān mārutātmajaḥ || 5.18.30 ||

Translation

Thinking, “This is Rāvaṇa, the mighty-armed,” the radiant monkey Hanumān, son of the Wind-god, dropped down slightly from his perch.

Context

By that time the strong-armed, powerful, ten-necked Ravana was awakened by the delightful sounds of auspicious musical instruments.

Characters & Entities

• Hanumān
• Rāvaṇa
• Māruta (Wind-god)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Satya (truthfulness) and precision in action: Hanumān confirms identity before acting, showing Dharmic responsibility rather than impulsiveness.

What is the narrative situation?

After observing, Hanumān recognizes Rāvaṇa with certainty and adjusts his position to continue the mission safely.

Which character virtue is emphasized?

Discernment and strategic restraint—he acts only after verification.