Shloka 5.16.12

षोडशः सर्गः (Sarga 16): Hanumān’s Recognition of Sītā and Renewed Lament

Devanagari script

सागरश्च मया क्रान्तश्श्रीमान्नदनदीपतिः।अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः पुरी चेयमवेक्षिता।।5.16.12।।

Transliteration

sāgaraś ca mayā krāntaḥ śrīmān nadanadīpatiḥ |

asyā hetor viśālākṣyāḥ purī ceyam avekṣitā ||5.16.12||

Translation

For the sake of that large-eyed lady (Sītā), I crossed the ocean—the splendid lord of rivers and streams—and have now surveyed this city as well.

Context

"On account of the large-eyed Sita I ventured to cross the lord of rivers, the sea, and came to this city.

Characters & Entities

• Sītā
• Hanumān
• Ocean (Sāgara)
• Laṅkā (city implied)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as steadfast service: extraordinary effort (crossing the ocean) is justified when undertaken for a righteous cause—protecting the innocent and restoring moral order.

What is the narrative situation?

Hanumān notes the magnitude of his journey and reconnaissance in Laṅkā, grounding his next decision in what he has accomplished for Sītā’s sake.

Which character virtue is emphasized?

Courage joined with purpose—heroism directed by duty rather than self-display.