Shloka 4.38.15

उद्योगप्रवर्तनम् (Mobilization and Counsel on Kingship)

Devanagari script

स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम्।।4.38.15।।अवातरन्महातेजा श्शिबिकायास्सलक्ष्मणः।

Transliteration

sa taṃ deśam anuprāpya śreṣṭhaṃ rāmaniṣevitam | avātaran mahātejāḥ śibikāyāḥ sa-lakṣmaṇaḥ ||

Translation

Reaching that excellent place where Rāma was staying, the radiant Sugrīva—together with Lakṣmaṇa—stepped down from the palanquin.

Context

Having reached the place where Rama lived, brilliant Sugriva along with Lakshmana descended from the palanquin.

Characters & Entities

• Sugrīva
• Rāma
• Lakṣmaṇa
• Palanquin (śibikā)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma appears as proper conduct and respect in meeting a righteous ally: Sugrīva approaches Rāma’s abode and dismounts, indicating decorum and readiness for a respectful audience.

What is the narrative situation?

Sugrīva arrives at Rāma’s location and descends from his palanquin, with Lakṣmaṇa present.

Which character virtue is emphasized?

Sugrīva’s courtesy and political tact in approaching Rāma formally.