Shloka 4.37.34

वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts

Devanagari script

ते तु तेन मुहूर्तेन यूथपाश्शीघ्रगामिनः।किष्किन्धां त्वरया प्राप्ता स्सुग्रीवो यत्र वानरः।।।।

Transliteration

te tu tena muhūrtena yūthapāḥ śīghragāminaḥ |

kiṣkindhāṃ tvarayā prāptāḥ sugrīvo yatra vānaraḥ ||

Translation

In that very short time, the swift-moving troop-leaders reached Kiṣkindhā in haste—where Sugrīva, lord of the vānara, was.

Context

In a short while the swift-moving leaders of the monkeys groups reached Kishkinda quickly.

Characters & Entities

• Kishkindhā
• Sugriva
• Yūthapāḥ (troop-leaders)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is prompt obedience to a legitimate command, especially when the mission supports a just cause and collective welfare.

What is the narrative situation?

The summoned commanders arrive quickly at Kishkindhā to report and coordinate under Sugriva.

Which character virtue is emphasized?

Promptness and discipline—swift response without delay.