Shloka 4.37.1

वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts

Devanagari script

एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे सचिवन्त्विदमब्रवीत्।।।।

Transliteration

evam uktaḥ tu sugrīvo lakṣmaṇena mahātmanā |

hanūmantaṃ sthitaṃ pārśve sacivam tv idam abravīt ||

Translation

Thus addressed by the great-souled Lakshmana, Sugriva then spoke these words to Hanuman, his minister, who stood at his side.

Context

Having heard the great Lakshmana Sugriva said to Hanuman, the minister who stood by his side:

Characters & Entities

• Sugriva
• Lakshmana
• Hanuman

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma in kingship includes prompt, organized action through trusted ministers; righteous goals require disciplined administration.

What is the narrative situation?

After Lakshmana’s admonition, Sugriva turns to Hanuman to issue directives, signaling immediate operational response to Rama’s urgent mission.

Which character virtue is emphasized?

Responsibility in leadership: Sugriva acts through counsel and command to fulfill pledged duty.