Shloka 4.22.22

वालिविलापः — Vali’s Final Counsel and the Succession Charge

Devanagari script

माऽस्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिन्दम।भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव।।

Transliteration

mā 'syāmitrair gataṃ gaccher mā śatrubhir arindama | bhartur artha-paro dāntaḥ sugrīva-vaśago bhava ||

Translation

O subduer of foes, do not go over to those who are his enemies, nor to the enemies themselves. Be self-restrained, devoted to your lord’s welfare, and remain under Sugrīva’s authority.

Context

'O conqueror of foes! do not align with his enemies or with the friends of his enemies. Remain self-restrained and loyal to Sugriva. Be subordinate to his will.

Characters & Entities

• Vali
• Angada
• Sugriva

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is loyalty to rightful authority and avoidance of factionalism; discipline and service to the ruler’s welfare prevent civil discord.

What is the narrative situation?

Vali warns Angada not to seek support among hostile factions after Vali’s death and instructs him to remain loyal to Sugriva.

Which character virtue is emphasized?

Dama (self-restraint) and rāja-bhakti (loyalty to the legitimate king).